⚠️Safety and Trauma

Spanish: Español
Vea la página “Conozca sus derechos” aquí: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Arabic: العربية (Al-‘Arabīyah)
شاهد صفحة “اعرف حقوقك” هنا: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Somali: Soomaali
Fiiri bogga “Ogow Xuquuqdaada” halkan: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Pashto: پښتو (Paṣhto)
د “خپلې حقونه وپېژنئ” پاڼه دلته وګورئ: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Swahili: Kiswahili
Tazama ukurasa wa “Jua Haki Zako” hapa: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Persian: فارسی (Fārsī)
صفحه “حقوق خود را بدانید” را اینجا ببینید: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Nepali: नेपाली (Nepālī)
“तपाईंको अधिकारहरू जान्नुहोस्” पृष्ठ यहाँ हेर्नुहोस्: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Kinyarwanda: Ikinyarwanda
Reba urupapuro rwa “Menya Uburenganzira Bwawe” hano: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Vietnamese: Tiếng Việt
Xem trang “Biết Quyền Lợi Của Bạn” tại đây: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Albanian: Shqip
Shikoni faqen “Njih të Drejtat Tuaja” këtu: https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

French: Français
Consultez la page “Connaissez Vos Droits” ici : https://stlir.noblogs.org/know-your-rights/

Spanish: Español

Esta organización ayuda a inmigrantes que están luchando para adaptarse a la vida en Estados Unidos. Ofrecen diversos servicios, incluyendo terapia, capacitación de habilidades y grupos de apoyo. Se enfocan en ayudar a personas que han experimentado traumas, como crímenes, violencia o dificultades familiares. Trabajan en estrecha colaboración con la policía y la junta de salud mental para ayudar a las víctimas de tráfico humano.

Somali: Soomaali

Hay’addani waxay caawisaa muhaajiriinta ku dhibtoonaya inay la qabsadaan nolosha Mareykanka. Waxay bixiyaan adeegyo kala duwan oo ay ka mid yihiin daaweynta, tababarka xirfadaha, iyo kooxaha taageerada. Waxay diiradda saaraan caawinta dadka la kulmay dhaawacyo, sida dambiga, rabshadaha, ama dhibaatada qoyska. Waxay si dhow ula shaqeeyaan booliska iyo guddiga caafimaadka maskaxda si loo caawiyo dhibanayaasha ganacsiga dadka.

Arabic: العربية (Al-‘Arabīyah)

تساعد هذه المنظمة المهاجرين الذين يواجهون صعوبة في التكيف مع الحياة في الولايات المتحدة. تقدم خدمات متنوعة تشمل العلاج والتدريب على المهارات ودعم المجموعات. تركز على مساعدة الأشخاص الذين تعرضوا لصدمات مثل الجريمة والعنف أو صعوبات الأسرة. تعمل المنظمة بشكل وثيق مع الشرطة ومجلس الصحة العقلية لمساعدة ضحايا الاتجار بالبشر.

Swahili: Kiswahili

Shirika hili linasaidia wahamiaji wanaopambana na kuzoea maisha Marekani. Wanatoa huduma mbalimbali ikiwemo tiba, mafunzo ya ujuzi, na vikundi vya msaada. Wanazingatia kusaidia watu waliopitia misukosuko kama vile uhalifu, vurugu, au matatizo ya kifamilia. Wanasimama pamoja na polisi na bodi ya afya ya akili kusaidia waathiriwa wa biashara ya wanadamu.

Farsi/Dari: فارسی (Fārsī) / دری (Darī)

این سازمان به مهاجرانی که در سازگاری با زندگی در ایالات متحده مشکل دارند کمک می‌کند. آن‌ها خدمات مختلفی از جمله درمان، آموزش مهارت و گروه‌های حمایتی ارائه می‌دهند. آن‌ها بر کمک به افرادی که دچار آسیب‌های روانی مانند جرم، خشونت یا مشکلات خانوادگی شده‌اند تمرکز می‌کنند. آن‌ها به طور نزدیک با پلیس و هیئت بهداشت روان برای کمک به قربانیان قاچاق انسان همکاری می‌کنند.

Vietnamese: Tiếng Việt

Tổ chức này giúp đỡ những người nhập cư đang gặp khó khăn trong việc thích nghi với cuộc sống ở Mỹ. Họ cung cấp các dịch vụ khác nhau bao gồm trị liệu, đào tạo kỹ năng và các nhóm hỗ trợ. Họ tập trung vào việc giúp đỡ những người đã trải qua chấn thương, chẳng hạn như tội phạm, bạo lực hoặc khó khăn trong gia đình. Họ làm việc chặt chẽ với cảnh sát và hội đồng sức khỏe tâm thần để giúp đỡ nạn nhân buôn người.

Nepali: नेपाली (Nepālī)

यो संस्थाले अमेरिकामा जीवनमा समायोजन गर्न संघर्ष गरिरहेका आप्रवासीहरूलाई मद्दत गर्दछ। यसले थेरापी, सीप तालिम र समर्थन समूहहरू सहित विभिन्न सेवाहरू प्रदान गर्दछ। यो अपराध, हिंसा वा परिवारसँगको कठिनाई जस्ता आघातको अनुभव गरेका मानिसहरूलाई मद्दत गर्न केन्द्रित छ। यसले मानव बेचबिखनका पीडितहरूलाई सहयोग गर्न प्रहरी र मानसिक स्वास्थ्य बोर्डसँग मिलेर काम गर्दछ।

Pashto: پښتو (Paṣhto)

دا اداره هغو مهاجرينو ته چې په امريکا کې د ژوند سره سمون خوړلو کې ستونزې لري مرسته کوي. دوي مختلف ډول خدمتونه لکه درملنه، مهارت زده کړه او ملاتړ ډلې وړاندې کوي. دوي تمرکز کوي پر هغو کسانو چې د جرم، تاوتريخوالي او يا د کورنۍ سره ستونزو په څېر زيانمن شوي دي. دوي د پوليسو او د رواني روغتيايي بورډ سره نږدې همکاري کوي ترڅو د انسان قاچاقو قربانيانو ته مرسته وکړي.

Bosnian: Bosanski

Ova organizacija pomaže imigrantima koji se teško prilagođavaju životu u SAD-u. Nudi različite usluge, uključujući terapiju, obuku vještina i podršku grupama. Fokusiraju se na pomaganje ljudima koji su doživjeli traumu, kao što su kriminal, nasilje ili poteškoće s porodicom. Blisko sarađuju s policijom i odborom za mentalno zdravlje kako bi pomogli žrtvama trgovine ljudima.

Kinyarwanda: Ikinyarwanda

Iri shyirahamwe rifasha abimukira bagorwa no kumenyera ubuzima bwa Amerika. Ritangaza serivisi zitandukanye zirimo ubuvuzi, imyitozo y’ubushobozi n’amatsinda y’inkunga. Ryibanda ku gufasha abantu banyuze mu makuba nk’ubwicanyi, ihohoterwa cyangwa imibanire mibi mu muryango. Rikorana bya hafi na polisi n’inama y’ubuzima bwa mu mutwe kugira ngo bafashe abacishwa bugufi mu bucuruzi bw’abantu.

French: Français

Cette organisation aide les immigrants qui ont du mal à s’adapter à la vie aux États-Unis. Elle offre divers services, notamment la thérapie, la formation professionnelle et des groupes de soutien. Elle se concentre sur l’aide aux personnes ayant subi des traumatismes, tels que la criminalité, la violence ou des difficultés familiales. Elle travaille en étroite collaboration avec la police et le conseil de santé mentale pour aider les victimes de la traite des êtres humains.

Kurdish: Kurdî

Ev rêxistin alîkariya koçberan dike ku jiyana xwe li Amerîkayê baş bicîh bikin. Ew xizmetên cuda pêşkêş dike, wek dermankirin, perwerdehiya jêhatîbûnê û komên piştgirî. Ew bala xwe didin kesên ku trawmayê jiyane, wek sûc, tundûtîjî an jî zorvedana malbatê. Ew bi polîs û desteya tenduristiya derûnî re nêzîk dixebitin da ku alîkariya qurbaniyên bazirganiya mirovan bikin.

Spanish (Español): Casa de Salud proporciona asistencia médica a inmigrantes con y sin seguro médico. En julio de ’24, Casa De Salud estaba aceptando pacientes para servicios de salud a partir de los 18 años y servicios de salud mental o conductual a partir de los 5 años.

Somali (Soomaali): Casa de Salud waxay bixisaa caawimaad caafimaad oo loogu talagalay dadka soo galootiga ah ee leh iyo kuwa aan lahayn caymis caafimaad. Bishii Luulyo ee ’24, Casa De Salud waxay aqbashay bukaannada adeegyada caafimaadka ee 18-jirka iyo wixii ka weyn iyo adeegyada caafimaadka maskaxda ama dabeecadda ee 5-jirka iyo wixii ka weyn.

Arabic (العربية – Al-‘Arabīyah): تقدم Casa de Salud المساعدة الطبية للمهاجرين مع وبدون تأمين صحي. في يوليو ’24، كانت Casa De Salud تقبل المرضى للخدمات الصحية من سن 18 وما فوق والخدمات الصحية العقلية أو السلوكية من سن 5 وما فوق.

Swahili (Kiswahili): Casa de Salud inatoa msaada wa matibabu kwa wahamiaji walio na wasio na bima ya afya. Mnamo Julai ’24, Casa De Salud ilikuwa ikikubali wagonjwa kwa huduma za afya kuanzia miaka 18 na zaidi na huduma za afya ya akili au tabia kuanzia miaka 5 na zaidi.

Farsi/Dari (فارسی – Fārsī / دری – Darī): Casa de Salud به مهاجران با و بدون بیمه درمانی کمک پزشکی ارائه می‌دهد. در ژوئیه ’24، Casa De Salud بیماران را برای خدمات بهداشتی از 18 سال به بالا و خدمات بهداشت روانی یا رفتاری از 5 سال به بالا می‌پذیرفت.

Vietnamese (Tiếng Việt): Casa de Salud cung cấp hỗ trợ y tế cho người nhập cư có và không có bảo hiểm y tế. Vào tháng 7 năm ’24, Casa De Salud đã chấp nhận bệnh nhân cho các dịch vụ y tế từ 18 tuổi trở lên và các dịch vụ sức khỏe tâm thần hoặc hành vi từ 5 tuổi trở lên.

Nepali (नेपाली – Nepālī): Casa de Salud ले स्वास्थ्य बीमा भएका र नभएका आप्रवासीहरूलाई चिकित्सा सहायता प्रदान गर्दछ। ‘२४ को जुलाईमा, Casa De Salud ले १८ वर्ष र माथिका स्वास्थ्य सेवाहरू र ५ वर्ष र माथिका मानसिक वा व्यवहारिक स्वास्थ्य सेवाहरूको लागि बिरामीहरूलाई स्वीकार गर्दै थियो।

Pashto (پښتو – Paṣhto): Casa de Salud مهاجرینو ته د روغتیايي بیمې سره او پرته طبي مرسته برابروي. په جولای ’24 کې، Casa De Salud د 18 کلونو او پورته روغتیايي خدماتو او د 5 کلونو او پورته رواني یا چلند روغتیايي خدماتو لپاره ناروغان منل.

Bosnian (Bosanski): Casa de Salud pruža medicinsku pomoć imigrantima sa i bez zdravstvenog osiguranja. U julu ’24, Casa De Salud je prihvatala pacijente za zdravstvene usluge od 18 godina i više i usluge mentalnog ili ponašajnog zdravlja od 5 godina i više.

Kinyarwanda (Ikinyarwanda): Casa de Salud itanga ubufasha bw’ubuvuzi ku bimukira bafite cyangwa badafite ubwishingizi bw’ubuzima. Mu kwezi kwa Nyakanga ’24, Casa De Salud yakiraga abarwayi ku buvuzi bw’ubuzima kuva ku myaka 18 kuzamura no ku buvuzi bw’ubuzima bwo mu mutwe cyangwa imyitwarire kuva ku myaka 5 kuzamura.

French (Français): Casa de Salud fournit une assistance médicale aux immigrants avec ou sans assurance santé. En juillet ’24, Casa De Salud acceptait des patients pour des services de santé à partir de 18 ans et des services de santé mentale ou comportementale à partir de 5 ans.

Kurdish: Casa de Salud پناهندگانی که بیمه درمانی دارند و ندارند را کمک پزشکی می‌کند. در ژوئیه ’24، Casa De Salud بیماران را برای خدمات بهداشتی از 18 سال به بالا و خدمات بهداشت روانی یا رفتاری از 5 سال به بالا می‌پذیرفت.

Spanish (Español)

Casa De Salud tiene un centro de salud mental (centro de salud conductual) para cualquier persona de 5 años en adelante. A continuación, encontrará un folleto traducido para ese centro (MHC).

Somali (Soomaali)

Casa De Salud waxay leedahay xarun caafimaadka maskaxda (xarunta dabeecadda) qof walba oo 5 jir iyo ka weyn. Hoos waxaad ka heli doontaa warqad turjumay oo xaruntaas (MHC).

Arabic (العربية (Al-‘Arabīyah))

تحتوي Casa De Salud على مركز للصحة النفسية (مركز للصحة السلوكية) لأي شخص يبلغ من العمر 5 سنوات فما فوق. أدناه، ستجد نشرة مترجمة لهذا المركز (MHC).

Swahili (Kiswahili)

Casa De Salud ina kituo cha afya ya akili (kituo cha afya ya tabia) kwa yeyote mwenye umri wa miaka 5 na kuendelea. Hapo chini, utapata kijikaratasi kilichotafsiriwa kwa ajili ya kituo hicho (MHC).

Farsi/Dari (فارسی (Fārsī) / دری (Darī))

Casa De Salud دارای یک مرکز بهداشت روانی (مرکز سلامت رفتاری) برای هر کسی از 5 سال به بالا است. در زیر، یک بروشور ترجمه شده برای آن مرکز (MHC) خواهید یافت.

Vietnamese (Tiếng Việt)

Casa De Salud có một trung tâm sức khỏe tâm thần (trung tâm sức khỏe hành vi) cho bất kỳ ai từ 5 tuổi trở lên. Dưới đây, bạn sẽ tìm thấy tờ rơi dịch cho trung tâm đó (MHC).

Nepali (नेपाली (Nepālī))

Casa De Salud मा ५ वर्ष र माथिका जो कोहीका लागि मानसिक स्वास्थ्य केन्द्र (व्यवहारिक स्वास्थ्य केन्द्र) छ। तल, तपाईंले सो केन्द्रको लागि अनुवाद गरिएको पर्चा पाउनुहुनेछ (MHC)।

Pashto (پښتو (Paṣhto))

Casa De Salud د ۵ کلونو او پورته عمر لرونکو کسانو لپاره د رواني روغتیا مرکز (د چلند روغتیا مرکز) لري. لاندې، تاسو به د دې مرکز لپاره ژباړل شوی فلایر ومومئ (MHC).

Bosnian (Bosanski)

Casa De Salud ima centar za mentalno zdravlje (centar za bihevioralno zdravlje) za sve osobe od 5 godina i starije. Ispod ćete pronaći prevedeni letak za taj centar (MHC).

Kinyarwanda (Ikinyarwanda)

Casa De Salud ifite ikigo cy’ubuzima bwo mu mutwe (ikigo cy’ubuzima bwo mu mitekerereze) ku muntu wese ufite imyaka 5 kuzamura. Hepfo, uzasanga itangazo ryahinduwe kuri icyo kigo (MHC).

French (Français)

Casa De Salud dispose d’un centre de santé mentale (centre de santé comportementale) pour toute personne âgée de 5 ans et plus. Ci-dessous, vous trouverez un dépliant traduit pour ce centre (MHC).

Kurdish

Casa De Salud xwendekayeke tenduristîyi derûnî (xwendekayeke tenduristîya mirovahiyê) bo kesayetiya herêm 5 sal û serêder be. Li jêr, hûn dê kartêke wergerkrî bo ew xwendekayê (MHC) bibînin.

Hausa

Casa De Salud tana da cibiyar lafiya ta hankali (cibiyar lafiya ta halayya) ga kowa daga shekara 5 zuwa sama. A ƙasa, zaku sami takardar talla da aka fassara don wannan cibiyar (MHC).

Mental Health Collaborative Flyer

• العربية (Al-‘Arabīyah): التعاون في الصحة العقلية
• Español (Spanish): Colaboración en Salud Mental
• Français (French): Collaboration en Santé Mentale
• Hausa: Haɗin gwiwa kan Lafiyar Hankali
• Ikinyarwanda: Ubufatanye mu Buzima bwo mu Mutwe
• Kiswahili (Swahili): Ushirikiano wa Afya ya Akili
• Kurmanji (Kurdish – Kurmanji): Hevkarîya Tendûrîstiya Mîşkê
• English: Mental Health Collaborative
• नेपाली (Nepali): मानसिक स्वास्थ्य सहकार्य
• پښتو (Pashto): د ذهني روغتیا همکاري
• فارسی (Persian): همکاری سلامت روان
• Soomaali (Somali): Iskaashi Caafimaadka Maskaxda
• Tiếng Việt (Vietnamese): Hợp tác Sức khỏe Tâm thần

Spanish (Español):

La Red de Proveedores de Servicios para Inmigrantes tiene una Guía de Recursos Interactivos que puedes usar para encontrar organizaciones que desean ayudar a los recién llegados al área.

Recursos: https://www.ispnstl.org/resources

Guía de Recursos Interactivos: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map

Interpretación de Medicare/Medicaid: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Somali (Soomaali):

Shabakadda Bixiyaha Adeegyada Socdaalka Muhaajiriinta (Immigrant Service Providers Network) waxaa uu leeyahay Hagaha Macluumaad oo Wadaag oo lagu heli karo hay’adaha doonaya inay caawiyaan dadka cusub ee soo galaya deegaanka.

Khayraadka: https://www.ispnstl.org/resources

Hagaha Macluumaad oo Wadaag: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map

Turjumaadda Medicare/Medicaid: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Arabic (العربية – Al-‘Arabīyah):

تحتوي شبكة مقدمي الخدمات للمهاجرين على دليل موارد تفاعلي يمكنك استخدامه للعثور على منظمات ترغب في مساعدة الوافدين الجدد إلى المنطقة.

الموارد: https://www.ispnstl.org/resources

دليل الموارد التفاعلية: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map

ترجمة Medicare/Medicaid: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Swahili (Kiswahili):

Mtandao wa Watoa Huduma kwa Whamiaji (Immigrant Service Providers Network) una Mwongozo wa Rasilimali Shirikishi unaweza kutumia kutafuta mashirika ambayo yangetaka kuwasaidia wageni wapya katika eneo hilo.

Rasilimali: https://www.ispnstl.org/resources

Mwongozo wa Rasilimali Shirikishi: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map

Tafsiri ya Medicare/Medicaid: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Farsi/Dari (فارسی – Fārsī / دری – Darī):

شبکه ارائه دهندگان خدمات مهاجر (Immigrant Service Providers Network) دارای یک راهنمای منابع تعاملی است که می توانید از آن برای یافتن سازمان هایی که مایل به کمک به تازه واردان به منطقه هستند استفاده کنید.

منابع: https://www.ispnstl.org/resources

راهنمای منابع تعاملی: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map

ترجمه مدیکر/مدیکید: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Vietnamese (Tiếng Việt):

Mạng lưới Cung cấp Dịch vụ cho Người nhập cư (Immigrant Service Providers Network) có một Hướng dẫn Tài nguyên Tương tác mà bạn có thể sử dụng để tìm các tổ chức muốn giúp đỡ người mới đến khu vực này.

Tài nguyên: https://www.ispnstl.org/resources

Hướng dẫn Tài nguyên Tương tác: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map

Thông dịch Medicare/Medicaid: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Nepali (नेपाली – Nepālī):

अप्रवासी सेवा प्रदायक नेटवर्क (Immigrant Service Providers Network) सँग अन्तरक्रियात्मक स्रोत गाइड छ, जसलाई तपाईंले यस क्षेत्रमा नयाँ आउने मानिसहरूलाई सहयोग गर्न इच्छुक संस्थाहरू फेला पार्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

स्रोतहरू: https://www.ispnstl.org/resources

अन्तरक्रियात्मक स्रोत गाइड: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map

मेडिकेयर/मेडिकेड व्याख्या: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Pashto (پښتو – Paṣhto):

د مهاجرينو د خدمت رسولو شبکې (Immigrant Service Providers Network) يو متفاعل سرچينه لارښود لري چې تاسو کولی شئ د هغو سازمانونو د پيدا کولو لپاره وکاروئ چې غواړي په سيمه کې نويو راغلو کسانو سره مرسته وکړي.

سرچينې: https://www.ispnstl.org/resources متفاعل سرچينه لارښود: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map Medicare/Medicaide تفسير: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Bosnian (Bosanski):

Mreža pružalaca usluga imigrantima ima Interaktivni vodič za resurse koji možete koristiti za pronalaženje organizacija koje žele pomoći novopridošlicama u području.

Resursi: https://www.ispnstl.org/resources Interaktivni vodič za resurse: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map Tumačenje Medicare/Medicaid: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Kinyarwanda (Ikinyarwanda):

Urwego rw’abashinga imirimo y’abimukira rufite Inyigo y’imirimo ikorwa ku murongo ishobora kuguha ubufasha mu gushaka imiryango ishaka gufasha abashya bageze mu gace.

Ibikorwa: https://www.ispnstl.org/resources Inyigo y’imirimo ikorwa ku murongo: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map Gusobanura Medicare/Medicaid: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

French (Français):

Le Réseau des fournisseurs de services aux immigrants dispose d’un Guide de ressources interactif que vous pouvez utiliser pour trouver des organisations souhaitant aider les nouveaux arrivants dans la région.

Ressources : https://www.ispnstl.org/resources Guide de ressources interactif : https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map Interprétation Medicare/Medicaid : https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Kurdish (Kurmanji)

Disclaimer: This is a machine translation and might not be accurate.

Tora Navenda Xizmetên Koçberan xwedî Rêbernameyek Çavkaniyên Berhevkar e ku hûn dikarin ji bo dîtina rêxistinên ku dixwazin alîkariya nûhatiyên navçeyê bikin bikar bînin.

Çavkanî: https://www.ispnstl.org/resources Rêbernameya Çavkaniyên Berhevkar: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map Wergerandina Medicare/Medicaid: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Hausa

Disclaimer: This is a machine translation and might not be accurate.

Hukumar Kula da Shige da Farko tana da Jagorar Wurin Samun Abubuwan Da Za’a Yi Amfani Da Su wajen Nemo Kungiyoyi da ke son taimakawa sabbin mutane a yankin.

Kayan aiki: https://www.ispnstl.org/resources Jagorar Wurin Samun Abubuwan Da Za’a Yi Amfani Da Su: https://www.ispnstl.org/membership-directory#!directory/map Fassarar Medicare/Medicaid: https://www.ispnstl.org/languagejusticeresources/interpretationflyerenglish

Spanish: Español

Ayuda en Crisis

Si usted o alguien que conoce está en crisis, puede llamar a nuestra Línea de Ayuda 24 horas para recibir ayuda. La línea está disponible las 24 horas del día, todos los días del año. Nuestro personal capacitado escuchará su situación y ofrecerá apoyo, información y ayuda con planes de seguridad.

Línea de Ayuda en Crisis 24 horas
Llame: 314.531.2003

Ayudamos a las personas en el área de St. Louis que han experimentado violación, abuso, trata de personas o abuso sexual infantil. Nuestro servicio está disponible para adultos y jóvenes de todos los géneros. También ayudamos a familiares y amigos preocupados por un ser querido.

Nuestra línea de ayuda ofrece intérpretes en más de 140 idiomas. Si usted es sordo o tiene dificultades auditivas, puede usar los servicios de RELAY marcando el 711.

Arabic: العربية (Al-‘Arabīyah)

مساعدة في الأزمات

إذا كنت أنت أو شخص تعرفه في أزمة، يمكنك الاتصال بخط المساعدة 24 ساعة للحصول على الدعم. الخط متاح على مدار الساعة طوال أيام السنة. سيستمع موظفونا المدربون إلى وضعك ويقدمون الدعم والمعلومات والمساعدة في خطط الأمان.

خط المساعدة في الأزمات 24 ساعة
اتصل: 314.531.2003

نساعد الأشخاص في منطقة سانت لويس الذين تعرضوا للاغتصاب أو الإساءة أو الاتجار بالبشر أو الاعتداء الجنسي في الطفولة. خدمتنا متاحة للبالغين والشباب من جميع الأجناس. كما نقدم المساعدة للعائلة والأصدقاء الذين يشعرون بالقلق على أحد أحبائهم.

يوفر خط المساعدة لدينا مترجمين بأكثر من 140 لغة. إذا كنت أصمًا أو تعاني من صعوبة في السمع، يمكنك استخدام خدمات RELAY بالاتصال على الرقم 711.

Somali: Soomaali

Caawinaad Degdeg ah

Haddii aad adigu ama qof aad taqaanid ku jiro xaalad degdeg ah, waxaad wici kartaa khadkeena caawinaad ee 24-ka saac si aad u hesho caawinaad. Khadku wuxuu diyaar u yahay 24 saacadood maalintii, maalin kasta oo sanadka ah. Shaqaalahayaga tababaran waxay dhageysan doonaan xaaladdaada waxayna ku siin doonaan taageero, macluumaad, iyo caawimaad qorshayaasha amniga.

Khadka Caawinaada 24-ka Saac
Wac: 314.531.2003

Waxaan ka caawinaynaa dadka ku nool aagga St. Louis ee la kulmay kufsiga, tacaddiyada, ka ganacsiga dadka, ama tacaddiyada galmada ee carruurnimada. Adeegyadayadu waxay diyaar u yihiin dadka waaweyn iyo dhalinyarada dhammaan jinsiyadaha. Sidoo kale waxaan caawinaa qoysaska iyo saaxiibbada ka welwelsan qof ay jecel yihiin.

Khadkayaga caawinaad waxay bixisaa tarjumaadyo in ka badan 140 luuqadood. Haddii aad tahay qof dhegaha ka maqan ama aad dhib ku qabtid maqal, waxaad isticmaali kartaa adeegyada RELAY adigoo wacaya 711.

Pashto: پښتو (Paṣhto)

د بحران مرسته

که تاسو یا ستاسو پیژندلی شخص په بحران کې وي، تاسو کولی شئ زموږ د 24 ساعته بحران مرستې لیک ته زنګ ووهئ. دا لیک د کال هره ورځ، هره ورځ، د 24 ساعتونو لپاره شتون لري. زموږ روزل شوي کارکوونکي به ستاسو حالت واوري او ملاتړ، معلومات او د امنیت پلانونو کې مرسته وړاندې کړي.

د 24 ساعته بحران مرستې لیک
زنگ ووهئ: 314.531.2003

موږ په سینټ لوئیس سیمه کې خلکو سره مرسته کوو چې د جنسي تیري، ځورونې، قاچاق یا د ماشومتوب جنسي ځورونې سره مخ شوي. زموږ خدمتونه بالغو او ځوانانو ته د ټولو جنسونو لپاره شتون لري. موږ د کورنۍ او ملګرو سره هم مرسته کوو چې د خپلو عزیزانو په اړه اندیښمن دي.

زموږ مرستې لیک د 140 څخه ډیر ژبو کې ژباړونکي وړاندې کوي. که تاسو کرښي یا د اوریدلو ستونزې لرئ، تاسو کولی شئ د 711 لخوا د RELAY خدماتو څخه استفاده وکړئ.

Swahili: Kiswahili

Msaada wa Dharura

Ikiwa wewe au mtu unayemjua yuko kwenye hali ya dharura, unaweza kupiga simu kwa Huduma yetu ya Msaada wa Dharura 24/7 kwa msaada. Huduma hii inapatikana masaa 24 kwa siku, kila siku ya mwaka. Wafanyakazi wetu waliotunukiwa wataisikiliza hali yako na kutoa msaada, taarifa, na msaada katika mipango ya usalama.

Huduma ya Msaada wa Dharura 24/7
Piga simu: 314.531.2003

Tunawasaidia watu katika eneo la St. Louis waliokumbana na ubakaji, unyanyasaji, biashara ya binadamu, au unyanyasaji wa kijinsia wakati wa utoto. Huduma yetu inapatikana kwa watu wazima na vijana wa jinsia zote. Tunasaidia pia familia na marafiki wanaojali kuhusu mtu wanayempenda.

Huduma yetu ya msaada inatoa wakalimani katika zaidi ya lugha 140. Ikiwa wewe ni kipofu au una shida ya kusikia, unaweza kutumia huduma za RELAY kwa kupiga 711.

Persian: فارسی (Fārsī)

کمک در بحران

اگر شما یا کسی که می‌شناسید در بحران هستید، می‌توانید برای کمک به خط بحران 24 ساعته ما تماس بگیرید. این خط در تمام ساعات شبانه‌روز، هر روز سال در دسترس است. کارکنان آموزش‌دیده ما وضعیت شما را گوش می‌دهند و حمایت، اطلاعات و کمک در برنامه‌های ایمنی ارائه می‌دهند.

خط بحران 24 ساعته
تماس بگیرید: 314.531.2003

ما به افرادی که در منطقه سنت لوئیس تجربه تجاوز، سوءاستفاده، قاچاق انسان یا سوءاستفاده جنسی در کودکی را داشته‌اند، کمک می‌کنیم. خدمات ما برای بزرگسالان و نوجوانان از تمام جنسیت‌ها در دسترس است. همچنین به خانواده‌ها و دوستانی که نگران یک عزیز هستند، کمک می‌کنیم.

خط بحران ما مترجمان بیش از 140 زبان را فراهم می‌کند. اگر ناشنوا هستید یا مشکلات شنوایی دارید، می‌توانید از خدمات RELAY با شماره‌گیری 711 استفاده کنید.

Nepali: नेपाली (Nepālī)

संकटमा सहायता

यदि तपाईं वा तपाईंलाई थाहा भएको कुनै व्यक्तिले संकटको सामना गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईं हाम्रो २४ घण्टा संकट सहायता हेल्पलाइनमा मद्दतको लागि सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ। यो हेल्पलाइन वर्षको प्रत्येक दिन, २४ घण्टा उपलब्ध छ। हाम्रो तालिम प्राप्त कर्मचारीहरूले तपाईंको अवस्थालाई सुन्नेछन् र समर्थन, जानकारी र सुरक्षा योजनामा मद्दत गर्नेछन्।

२४ घण्टा संकट सहायता हेल्पलाइन
कल गर्नुहोस्: 314.531.2003

हामी सेन्ट लुइस क्षेत्रमा ती व्यक्तिहरूलाई मद्दत गर्दछौं जसले बलात्कार, दुर्व्यवहार, मानव तस्करी, वा बाल्यकालको यौन दुर्व्यवहारको अनुभव गरेका छन्। हाम्रो सेवा सबै लिंगका वयस्क र किशोरहरूको लागि उपलब्ध छ। हामी परिवार र मित्रलाई पनि मद्दत गर्छौं जसले आफ्ना प्रियजनको बारेमा चिन्ता गरेका छन्।

हाम्रो हेल्पलाइनले १४० भन्दा बढी भाषामा अनुवादकहरू प्रदान गर्दछ। यदि तपाईं बधिर हुनुहुन्छ वा सुन्नमा समस्या छ भने, तपाईं RELAY सेवाहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, जसका लागि 711 डायल गर्नुहोस्।

Kinyarwanda: Ikinyarwanda

Ubufasha mu bihe by’amage

Niba uri mu bihe by’amage cyangwa uzi umuntu uri muri ibyo bihe, ushobora guhamagara umurongo wacu w’ubufasha 24/7 kugira ngo ubone ubufasha. Uyu murongo urahari amasaha 24 ku munsi, iminsi yose y’umwaka. Abakozi bacu bafite amahugurwa bazumva ikibazo cyawe kandi baguhe ubufasha, amakuru, ndetse no kugufasha gukora gahunda z’umutekano.

Umurongo w’ubufasha 24/7
Guhamagara: 314.531.2003

Dufasha abantu bo mu gace ka St. Louis bahuye n’ibyo bintu birimo gufatwa ku ngufu, ihohoterwa, ubucuruzi bw’abantu cyangwa ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu gihe cy’ubwana. Serivisi zacu zirahari ku bantu bakuru n’urubyiruko rwose rw’igitsina. Tunafasha n’imiryango n’incuti z’abantu bafite impungenge ku muntu wabo.

Umurongo wacu w’ubufasha utanga abatangabuhamya mu ndimi zirenga 140. Niba utumva cyangwa ufite ikibazo cyo kumva, ushobora gukoresha serivisi za RELAY ukoresheje 711.

Vietnamese: Tiếng Việt

Hỗ trợ Khẩn cấp

Nếu bạn hoặc người bạn biết đang gặp khủng hoảng, bạn có thể gọi vào đường dây hỗ trợ khẩn cấp 24 giờ của chúng tôi để nhận sự giúp đỡ. Đường dây hỗ trợ này có sẵn 24 giờ mỗi ngày, suốt cả năm. Nhân viên của chúng tôi được đào tạo sẽ lắng nghe tình huống của bạn và cung cấp hỗ trợ, thông tin, và giúp đỡ với các kế hoạch an toàn.

Đường dây hỗ trợ Khẩn cấp 24 giờ
Gọi: 314.531.2003

Chúng tôi hỗ trợ những người ở khu vực St. Louis đã trải qua hiếp dâm, lạm dụng, buôn bán người, hoặc lạm dụng tình dục khi còn nhỏ. Dịch vụ của chúng tôi có sẵn cho người lớn và thanh thiếu niên của mọi giới tính. Chúng tôi cũng giúp đỡ gia đình và bạn bè lo lắng về người thân của họ.

Đường dây hỗ trợ của chúng tôi cung cấp thông dịch viên bằng hơn 140 ngôn ngữ. Nếu bạn là người khiếm thính hoặc có vấn đề về thính giác, bạn có thể sử dụng dịch vụ RELAY bằng cách gọi 711.

Albanian: Shqip

Ndihma në Krizë

Nëse ju ose dikush që njihni është në krizë, mund të telefononi në Linjën tonë të Ndihmës për Kriza 24 orë për të marrë ndihmë. Linja është në dispozicion 24 orë në ditë, çdo ditë të vitit. Stafi ynë i trajnuar do të dëgjojë situatën tuaj dhe do të ofrojë mbështetje, informacion dhe ndihmë me planet e sigurisë.

Linja e Ndihmës për Kriza 24 orë
Telefononi: 314.531.2003

Ne ndihmojmë njerëzit në zonën e St. Louis që kanë përjetuar përdhunim, abuzim, trafikim ose abuzim seksual në fëmijëri. Shërbimi ynë është në dispozicion për të rritur dhe të rinj të të gjitha gjinitë. Ne gjithashtu ndihmojmë familjarët dhe miqtë që janë të shqetësuar për një të dashur.

Linja jonë e ndihmës ofron përkthyes në më shumë se 140 gjuhë. Nëse jeni i shurdhër ose keni vështirësi në dëgjim, mund të përdorni shërbimet RELAY duke telefonuar 711.

French: Français

Aide en Cas de Crise

Si vous ou quelqu’un que vous connaissez êtes en crise, vous pouvez appeler notre ligne d’assistance 24 heures sur 24 pour obtenir de l’aide. La ligne est disponible 24 heures sur 24, chaque jour de l’année. Notre personnel formé écoutera votre situation et offrira un soutien, des informations et de l’aide pour établir des plans de sécurité.

Ligne d’Assistance en Cas de Crise 24 heures sur 24
Appelez : 314.531.2003

Nous aidons les personnes dans la région de St. Louis qui ont subi un viol, des abus, de la traite des êtres humains ou des abus sexuels dans leur enfance. Notre service est disponible pour les adultes et les jeunes de tous genres. Nous aidons également les familles et les amis qui s’inquiètent pour un être cher.

Notre ligne d’assistance propose des interprètes dans plus de 140 langues. Si vous êtes sourd ou malentendant, vous pouvez utiliser les services RELAY en composant le 711.