🚆🚌🚗Transportation

🚗 Transportation, Transporte, النقل (An-Naql), Gaadiid, ترانسپورت (Transport), Usafiri, حمل و نقل (Hamlo Naql), यातायात (Yātyāt), Gutwara, Giao thông, Transporti, Transport

🚆🚌🚗 Transportation, Transporte, النقل (An-Naql), Gaadiid, ترانسپورت (Transport), Usafiri, حمل و نقل (Hamlo Naql), यातायात (Yātyāt), Gutwara, Giao thông, Transporti, Transport

Dari and Pashto Translated Missouri Driver’s Books, Libros de Conductores de Missouri, كتب السائقين في ميزوري, Buugaagta Darawalnimada Missouri, د ميسوري د ډرایورانو کتابونه, کتاب‌های رانندگی میزوری, Vitabu vya Dereva wa Missouri, کتاب‌های رانندگی میزوری, मिसौरी चालक पुस्तकहरू, Ibitabo by’Abashoferi ba Missouri, Sách Hướng dẫn Lái xe Missouri, Librat e Shoferëve të Missouri, Livres pour Conducteurs du Missouri.

Monarch Immigrant Services helps immigrants and refugees in Missouri. Recently, they translated the Missouri Driver Handbook into Dari and Pashto to help Afghan newcomers. This project, part of Operation Allies Welcome, gives Afghan arrivals study materials for the Missouri Driver Permit Exam. These handbooks are free to download and share.

Message from Director Jason Baker:
“The driving test is in English, but applicants can use interpreters for the written test. Many Afghan arrivals couldn’t study because the handbook wasn’t in their language. These translations help them prepare and save money on retests.”

Where to Find the Translations:
The handbooks are available to local support groups, veteran organizations, and on Monarch’s website.

Download Handbooks:

Missouri Office of Refugee Administration Driver’s Information: https://moora.org/resource-guide/driver-education

Traducir, ترجم (Tarjim), Turjum, ژباړه (Zhobāṛa), Tafsiri, ترجمه (Tarjomeh), अनुवाद गर्नुहोस् (Anuvād Garnuhos), Hindura, Dịch, Përkthe, Traduire

Monarch Immigrant Services ayuda a inmigrantes y refugiados en Missouri. Recientemente, tradujeron el Manual del Conductor de Missouri al dari y al pashto para ayudar a los recién llegados afganos. Este proyecto, parte de la Operación Bienvenidos Aliados, proporciona a los recién llegados afganos materiales de estudio para el Examen de Permiso de Conducir de Missouri. Estos manuales se pueden descargar y compartir de forma gratuita.

Mensaje del Director Jason Baker:
“El examen de conducir es en inglés, pero los solicitantes pueden usar intérpretes para el examen escrito. Muchos recién llegados afganos no podían estudiar porque el manual no estaba en su idioma. Estas traducciones les ayudan a prepararse y a ahorrar dinero en los reexámenes.”

Dónde encontrar las traducciones:
Los manuales están disponibles para grupos de apoyo locales, organizaciones de veteranos y en el sitio web de Monarch.

Descargar Manuales:

Oficina de Administración de Refugiados de Missouri Información del Conductor: https://moora.org/resource-guide/driver-education

تقدم Monarch Immigrant Services المساعدة للمهاجرين واللاجئين في ميسوري. وقد قامت مؤخرًا بترجمة دليل سائق ميسوري إلى الداري والبشتو لمساعدة الوافدين الأفغان الجدد. هذا المشروع، الذي يندرج ضمن عملية أهلاً بالحلفاء، يزود الوافدين الأفغان بمواد دراسية لامتحان رخصة القيادة في ميسوري. هذه الأدلة متاحة للتنزيل والمشاركة مجانًا.

رسالة من المدير جيسون بيكر:
“يُجرى اختبار القيادة باللغة الإنجليزية، لكن يمكن للمتقدمين الاستعانة بمترجمين فوريين للاختبار الكتابي. لم يتمكن العديد من الوافدين الأفغان من الدراسة لأن الدليل لم يكن بلغتهم. هذه الترجمات تساعدهم على الاستعداد وتوفير المال على إعادة الاختبارات.”

أين تجد الترجمات:
الأدلة متاحة لمجموعات الدعم المحلية، ومنظمات المحاربين القدامى، وعلى موقع Monarch الإلكتروني.

تنزيل الأدلة:

معلومات السائق من مكتب إدارة اللاجئين في ميسوري: https://moora.org/resource-guide/driver-education

Adeegga Socdaalka ee Monarch wuxuu ka caawiyaa muhaajiriinta iyo qaxootiga Missouri. Dhawaan, waxay ku tarjumeen Buug-gacmeedka Darawalnimada ee Missouri Dari iyo Pashto si ay u caawiyaan dadka cusub ee Afgaanistaan. Mashruucani, oo qayb ka ah Hawlgalka Allies Welcome, wuxuu siinayaa dadka cusub ee Afgaanistaan agab waxbarasho oo loogu talagalay Imtixaanka Ogolaanshaha Darawalnimada ee Missouri. Buugaagtan waa bilaash in la soo dejiyo oo la wadaago.

Fariin ka timid Agaasime Jason Baker:
“Imtixaanka wadista wuxuu ku qoran yahay Ingiriis, laakiin codsadayaashu waxay isticmaali karaan turjumaano imtixaanka qoraalka ah. Dad badan oo cusub oo Afgaanistaan ah ma aysan awoodin inay wax bartaan sababtoo ah buug-gacmeedka kuma qorna luqaddooda. Tarjumaadahan ayaa ka caawinaya inay diyaargaroobaan oo ay lacag ku badbaadiyaan dib-u-imtixaanada.”

Halka laga Helo Tarjumaadaha:
Buugaagta waxa laga heli karaa kooxaha taageerada deegaanka, ururada halgameyaasha, iyo website-ka Monarch.

Soo dejiso Buugaagta:

Xafiiska Maamulka Qaxootiga ee Missouri Macluumaadka Darawalka: https://moora.org/resource-guide/driver-education

د مونارک مهاجر خدمتونه په میسوري کې د مهاجرینو او کډوالو سره مرسته کوي. په دې وروستیو کې، دوی د میسوري د موټر چلولو لارښود په دري او پښتو ژباړلی ترڅو د افغان نویو راتلونکو سره مرسته وکړي. دا پروژه، د عملیاتو اتحادیانو ښه راغلاست برخه ده، افغان راتلونکو ته د میسوري د موټر چلولو جواز ازموینې لپاره د مطالعې مواد ورکوي. دا لارښودونه د ډاونلوډ او شریکولو لپاره وړیا دي.

د رییس جیسن بیکر څخه پیغام:
“د موټر چلولو ازموینه په انګلیسي ژبه ده، مګر غوښتونکي کولی شي د لیکلې ازموینې لپاره ژباړونکي وکاروي. ډیری افغان راتلونکي نشي کولی مطالعه وکړي ځکه چې لارښود د دوی په ژبه نه و. دا ژباړې دوی سره مرسته کوي چې چمتو شي او د بیا ازموینې لپاره پیسې خوندي کړي.”

ژباړې چیرته ومومئ:
لارښودونه محلي ملاتړ ګروپونو، د تجربه لرونکو سازمانونو او د مونارک په ویب پاڼه کې شتون لري.

لارښودونه ډاونلوډ کړئ:

د میسوري د کډوالو ادارې د موټر چلوونکي معلومات: https://moora.org/resource-guide/driver-education

Huduma za Wahamiaji za Monarch huwasaidia wahamiaji na wakimbizi huko Missouri. Hivi majuzi, walitafsiri Kitabu cha Mwongozo wa Udereva cha Missouri katika Dari na Pashto ili kuwasaidia wageni wa Afghanistan. Mradi huu, sehemu ya Operesheni Karibu Washirika, huwapa wageni wa Afghanistan vifaa vya kujifunzia kwa Ajili ya Mtihani wa Kibali cha Udereva cha Missouri. Vitabu hivi vya mwongozo ni bure kupakua na kushiriki.

Ujumbe kutoka kwa Mkurugenzi Jason Baker:
“Mtihani wa kuendesha gari ni kwa Kiingereza, lakini waombaji wanaweza kutumia wakalimani kwa mtihani wa maandishi. Wageni wengi wa Afghanistan hawakuweza kusoma kwa sababu kitabu cha mwongozo hakikuwa katika lugha yao. Tafsiri hizi zinawasaidia kujiandaa na kuokoa pesa kwenye mitihani ya marudio.”

Mahali pa Kupata Tafsiri:
Vitabu vya mwongozo vinapatikana kwa vikundi vya usaidizi vya ndani, mashirika ya maveterani, na kwenye tovuti ya Monarch.

Pakua Vitabu vya Mwongozo:

Ofisi ya Utawala wa Wakimbizi ya Missouri Taarifa za Dereva: https://moora.org/resource-guide/driver-education

خدمات مهاجرت مونارک به مهاجران و پناهندگان در میسوری کمک می‌کند. اخیراً، آنها کتابچه راهنمای رانندگی میسوری را به زبان‌های دری و پشتو ترجمه کردند تا به تازه‌واردان افغان کمک کنند. این پروژه، بخشی از عملیات خوش‌آمدگویی متحدان، مواد مطالعه برای آزمون مجوز رانندگی میسوری را به تازه‌واردان افغان ارائه می‌دهد. این کتابچه‌های راهنما برای دانلود و اشتراک‌گذاری رایگان هستند.

پیام از مدیر جیسون بیکر:
“آزمون رانندگی به زبان انگلیسی است، اما متقاضیان می‌توانند از مترجمان برای آزمون کتبی استفاده کنند. بسیاری از تازه‌واردان افغان نمی‌توانستند مطالعه کنند زیرا کتابچه راهنما به زبان آنها نبود. این ترجمه‌ها به آنها کمک می‌کند آماده شوند و در هزینه‌های آزمون مجدد صرفه‌جویی کنند.”

محل یافتن ترجمه‌ها:
کتابچه‌های راهنما برای گروه‌های پشتیبانی محلی، سازمان‌های جانبازان و در وب‌سایت مونارک در دسترس هستند.

دانلود کتابچه‌های راهنما:

اطلاعات رانندگی اداره پناهندگان میسوری: https://moora.org/resource-guide/driver-education

मोनार्क आप्रवासी सेवाहरूले मिसौरीमा आप्रवासी र शरणार्थीहरूलाई मद्दत गर्दछ। भर्खरै, उनीहरूले अफगान नवआगन्तुकहरूलाई मद्दत गर्न मिसौरी चालक पुस्तिकालाई दारी र पश्तोमा अनुवाद गरे। यो परियोजना, अपरेशन सहयोगी स्वागतको भाग हो, अफगान आगमनहरूलाई मिसौरी चालक अनुमति परीक्षाको लागि अध्ययन सामग्री दिन्छ। यी ह्यान्डबुकहरू डाउनलोड र साझेदारी गर्न निःशुल्क छन्।

निर्देशक जेसन बेकरको सन्देश:
“गाडी चलाउने परीक्षा अंग्रेजीमा हुन्छ, तर आवेदकहरूले लिखित परीक्षाको लागि दोभाषे प्रयोग गर्न सक्छन्। धेरै अफगान आगमनहरूले अध्ययन गर्न सकेनन् किनभने पुस्तिका तिनीहरूको भाषामा थिएन। यी अनुवादहरूले उनीहरूलाई तयारी गर्न र पुन: परीक्षणहरूमा पैसा बचत गर्न मद्दत गर्दछ।”

अनुवादहरू कहाँ फेला पार्ने:
ह्यान्डबुकहरू स्थानीय समर्थन समूहहरू, दिग्गज संगठनहरू र मोनार्कको वेबसाइटमा उपलब्ध छन्।

ह्यान्डबुकहरू डाउनलोड गर्नुहोस्:

मिसौरी शरणार्थी प्रशासन चालक जानकारी कार्यालय: https://moora.org/resource-guide/driver-education

Monarch Immigrant Services ifasha abimukira n’impunzi muri Missouri. Vuba aha, bahinduye Igitabo cy’Amabwiriza y’Umutwara w’Ibinyabiziga cya Missouri mu rurimi rw’Idari na Pashto kugira ngo bafashe abashyitsi bashya b’Abanya-Afuganistani. Uyu mushinga, igice cya Operation Allies Welcome, uha abashyitsi b’Abanya-Afuganistani ibikoresho byo kwiga by’Ikizamini cy’Uruhushya rwo Gutwara Ibinyabiziga cya Missouri. Ibi bitabo by’amabwiriza ni ubuntu kubikurura no kubisangira.

Ubutumwa buvuye ku Muyobozi Jason Baker:
“Ikizamini cyo gutwara ibinyabiziga kiri mu Cyongereza, ariko abasaba bashobora gukoresha abasemura ku kizamini cyanditse. Abashyitsi benshi b’Abanya-Afuganistani ntibashoboraga kwiga kuko igitabo cy’amabwiriza kitari mu rurimi rwabo. Izi mpinduro zibafasha kwitegura no kuzigama amafaranga ku bizamini bisubirwamo.”

Aho Wabona Impinduro:
Ibitabo by’amabwiriza biboneka ku matsinda y’inkunga yo mu karere, imiryango y’abaveterani, no ku rubuga rwa Monarch.

Kurura Ibitabo by’Amabwiriza:

Ibiro bya Missouri by’Ubuyobozi bw’Impunzi Amakuru y’Umutwara w’Ibinyabiziga: https://moora.org/resource-guide/driver-education

Dịch vụ Nhập cư Monarch giúp đỡ người nhập cư và người tị nạn ở Missouri. Gần đây, họ đã dịch Sổ tay Lái xe Missouri sang tiếng Dari và Pashto để giúp những người mới đến từ Afghanistan. Dự án này, một phần của Chiến dịch Chào mừng Đồng minh, cung cấp tài liệu học tập cho Kỳ thi Giấy phép Lái xe Missouri cho những người mới đến từ Afghanistan. Những cuốn sổ tay này được tải xuống và chia sẻ miễn phí.

Thông điệp từ Giám đốc Jason Baker:
“Bài kiểm tra lái xe bằng tiếng Anh, nhưng người nộp đơn có thể sử dụng phiên dịch viên cho bài kiểm tra viết. Nhiều người mới đến từ Afghanistan không thể học vì sổ tay không có ngôn ngữ của họ. Những bản dịch này giúp họ chuẩn bị và tiết kiệm tiền cho việc kiểm tra lại.”

Nơi Tìm Bản Dịch:
Các sổ tay có sẵn cho các nhóm hỗ trợ địa phương, tổ chức cựu chiến binh và trên trang web của Monarch.

Tải xuống Sổ tay:

Văn phòng Thông tin Lái xe của Cơ quan Quản lý Người tị nạn Missouri: https://moora.org/resource-guide/driver-education

Shërbimet e Emigrantëve të Monarch ndihmojnë emigrantët dhe refugjatët në Misuri. Kohët e fundit, ata përkthyen Manualin e Shoferit të Misurit në Dari dhe Pashto për të ndihmuar të ardhurit afganë. Ky projekt, pjesë e Operacionit Mirëseardhja e Aleatëve, u jep të ardhurve afganë materiale studimi për Provimin e Lejes së Shoferit të Misurit. Këto manuale janë falas për t’u shkarkuar dhe shpërndarë.

Mesazh nga Drejtori Jason Baker:
“Testi i drejtimit është në anglisht, por aplikantët mund të përdorin interpretues për testin me shkrim. Shumë të ardhur afganë nuk mund të studionin sepse manuali nuk ishte në gjuhën e tyre. Këto përkthime i ndihmojnë ata të përgatiten dhe të kursejnë para në ritestime.”

Ku të Gjeni Përkthimet:
Manualet janë të disponueshme për grupet mbështetëse lokale, organizatat e veteranëve dhe në faqen e internetit të Monarch.

Shkarkoni Manualet:

Zyra e Informacionit të Shoferit të Administratës së Refugjatëve të Misurit: https://moora.org/resource-guide/driver-education

Monarch Immigrant Services aide les immigrants et les réfugiés au Missouri. Récemment, ils ont traduit le Manuel du conducteur du Missouri en dari et en pachtou pour aider les nouveaux arrivants afghans. Ce projet, qui fait partie de l’opération Accueil des alliés, fournit aux arrivants afghans du matériel d’étude pour l’examen du permis de conduire du Missouri. Ces manuels sont gratuits à télécharger et à partager.

Message du directeur Jason Baker :
« L’examen de conduite est en anglais, mais les candidats peuvent utiliser des interprètes pour l’examen écrit. De nombreux arrivants afghans n’ont pas pu étudier car le manuel n’était pas dans leur langue. Ces traductions les aident à se préparer et à économiser de l’argent sur les reprises d’examen. »

Où trouver les traductions :
Les manuels sont disponibles pour les groupes de soutien locaux, les organisations d’anciens combattants et sur le site Web de Monarch.

Télécharger les manuels :

Bureau d’information du conducteur de l’Administration des réfugiés du Missouri : https://moora.org/resource-guide/driver-education

Continue