👵Elderly Care

Spanish: Español

Programa de Compañeros Senior
LifeWise StL patrocina el Programa de Compañeros Senior, que forma parte de AmeriCorps Seniors, en St. Louis. Ofrece oportunidades de voluntariado para personas de 55 años o más para ayudar a los adultos mayores frágiles (débiles, delicados), aislados (separados, solos) a mantener una vida independiente (autosuficiente) a través de visitas, cuidado de respiro (descanso temporal) y conexión comunitaria. Los voluntarios reciben capacitación, un estipendio (pago) y reembolso por el kilometraje (dinero por viaje). No hay costo para los clientes, y se aprecian las donaciones (aportaciones). El programa es financiado (apoyado con dinero) por subvenciones (premios financieros) y donaciones.

Fondo de Resiliencia para Personas Mayores
El Fondo de Resiliencia para Personas Mayores (SRF) apoya a los adultos mayores de bajos ingresos (que ganan menos dinero) proporcionando asesoramiento financiero (relacionado con el dinero), educación sobre bienestar (salud y bienestar) y oportunidades de construcción de comunidad (crear conexiones). Los participantes, de 55 años o más, con ingresos inferiores a $30,120 (soltero) o $40,880 (hogar de 2), pueden ganar una contribución igualitaria 2:1 (contribución igual) en las metas de ahorro (dinero ahorrado) (hasta $400). El programa incluye reuniones quincenales (cada dos semanas), asesoramiento financiero individual (uno a uno) y seguimiento de beneficios (ventajas).

Para ambos programas, contacte a Samantha Ferguson Knight en sknight@lifewisestl.org o (314) 627-1242.

Arabic: العربية (Al-‘Arabīyah)

برنامج الرفيق الكبير
يَرعى LifeWise StL برنامج الرفيق الكبير، الذي هو جزء من AmeriCorps Seniors، في سانت لويس. يقدّم فرص تطوع لأولئك الذين تجاوزوا الـ 55 عامًا لمساعدة كبار السن الضعفاء (ضعفاء، حسّاسون)، والمعزولين (مفصولون، بمفردهم) على الحفاظ على حياة مستقلة (مكتفية ذاتيًا) من خلال الزيارات، ورعاية الراحة (استراحة مؤقتة)، والاتصال المجتمعي. يتلقى المتطوعون تدريبًا، وبدلًا (أجرًا)، وتعويضًا عن الأميال (أموال للسفر). لا توجد تكلفة للعملاء، والتبرعات (المساهمات) مرحب بها. يتم تمويل البرنامج (دعم مالي) من خلال المنح (جوائز مالية) والتبرعات.

صندوق المرونة لكبار السن
يدعم صندوق المرونة لكبار السن (SRF) كبار السن ذوي الدخل المنخفض (الذين يكسبون مالًا أقل) من خلال توفير التدريب المالي (متعلق بالمال)، والتعليم الصحي (الصحة والرفاهية)، وفرص بناء المجتمع (إنشاء روابط). يمكن للمشاركين الذين تتراوح أعمارهم بين 55 عامًا أو أكثر، والذين يقل دخلهم عن 30,120 دولارًا (للفرد) أو 40,880 دولارًا (لأسرة مكونة من شخصين) أن يكسبوا مساهمة متساوية بنسبة 2:1 (مساهمة متساوية) على أهداف الادخار (المال المدخر) (حتى 400 دولار). يشمل البرنامج اجتماعات كل أسبوعين (كل أسبوعين)، وتوجيه مالي فردي (واحد على واحد)، ومراجعة الفوائد (المزايا).

للاستفسار عن كلا البرنامجين، اتصل بـ سامنثا فيرغسون نايت على sknight@lifewisestl.org أو (314) 627-1242.

Somali: Soomaali

Barnaamijka Xiriiriyaha Senior
LifeWise StL waxay taageertaa Barnaamijka Xiriiriyaha Senior, oo qayb ka ah AmeriCorps Seniors, ee St. Louis. Waxay bixisaa fursado iskaa wax u qabso ah dadka 55 sano iyo ka weyn si ay uga caawiyaan dadka waayeelka ah ee daciifka ah (zaaley, jilicsan), kaligood (gooni, kaligood) inay sii wataan nolol madax-bannaan (isku-kafaala-qaadasho) iyada oo loo marayo booqashooyin, daryeelka nasashada (nasasho kumeelgaar ah), iyo xiriirka bulshada. Mutadawiciinta waxay helaan tababar, mushaar (lacag), iyo magdhowga masaafada (lacag safarka). Ma jiraan kharashyo macaamiisha, waxaana la qadariyaa deeqaha (waxqabadka). Barnaamijku wuxuu helaa maalgelin (taageero lacageed) deeqo (abuurro dhaqaale) iyo deeqo.

Sanduuqa Adkaysiga Senior
Sanduuqa Adkaysiga Senior (SRF) wuxuu taageeraa dadka waayeelka ah ee dakhligoodu hooseeyo (oo lacag yar kasbada) iyada oo la bixiyo talooyin dhaqaale (la xiriira lacag), waxbarasho caafimaad (caafimaad iyo daryeel) iyo fursado dhisidda bulshada (xiriir sameynta). Ka qaybgalayaasha, 55+, oo dakhliga ka hooseeya $30,120 (kaliya) ama $40,880 (qoys laba qof ah), waxay helayaan isu-dheellitirnaanta 2:1 (iska qaybinta la mid ah) ee yoolalka kaydinta (lacag kaydsan) (illaa $400). Barnaamijku wuxuu ka koobanyahay kulamo labadii toddobaadba mar (laba toddobaadba mar), talo dhaqaale shaqsi ah (mid-mida), iyo dib-u-eegista faa’iidooyinka (faa’iidooyinka).

Labada barnaamijba, la xiriir Samantha Ferguson Knight ee sknight@lifewisestl.org ama (314) 627-1242.

Pashto (پښتو):

د سینئر همکار پروګرام
LifeWise StL د سینئر همکار پروګرام ملاتړ کوي، چې د AmeriCorps Seniors یوه برخه ده، په سینټ لوئس کې. دا د ۵۵ کالو او له هغه لوړ عمر لرونکو لپاره د رضاکارانه فرصتونه وړاندې کوي ترڅو په کمزورو (کمزوري، حساس) او جلا (پری شوي، یوازې) زاړه کسانو سره مرسته وکړي چې خپلواک (خپل وسه) ژوند له لارې بیا پرمخ وړي، د لیدنو، آرامۍ پاملرنې (موقتي استراحت) او ټولنیزو اړیکو له لارې. رضاکاران روزنه، پیسې (معاش) او د سفرونو د لګښتونه (پیسې د سفر لپاره) ترلاسه کوي. د مراجعینو لپاره هیڅ لګښت نشته، او مرسته (اهلیت) خوښ ده. پروګرام د مرستو (مالي انعامونه) او مرسته ورکونکو له لارې تمویل شوی دی.

د سینئر ریزیلینسي فنډ
د سینئر ریزیلینسي فنډ (SRF) د ټیټ عاید لرونکو (کسان چې لږ پیسې ګټي) زاړه کسانو ملاتړ کوي ترڅو مالي (پیسو اړوند) مشورې، روغتیايي (صحت او تندرستي) زده کړې او ټولنیز جوړولو (اړیکې جوړول) فرصتونه ورکړي. ګډونوال، ۵۵ کلن او پورته، چې عاید یې د $30,120 (یوه شخص) یا $40,880 (د ۲ نفره کورنۍ) څخه کم وي، کولی شي د پس انداز اهدافو (سپما شوي پیسې) لپاره ۲:۱ مساوي مرسته (برابر ګډون) ترلاسه کړي (تر $400 پورې). پروګرام کې دوه هفتې یو ځل (هر دوه هفتې) غونډې، د یو پر یو (شخصي) مالي مشورې او د ګټو (فایده) بیاکتنه شامله ده.

د دواړو پروګرامونو لپاره، د Samantha Ferguson Knight سره اړیکه ونیسئ په sknight@lifewisestl.org یا (314) 627-1242.

Swahili: Kiswahili

Programu ya Msaidizi wa Wazee
LifeWise StL inasimamia Programu ya Msaidizi wa Wazee, sehemu ya AmeriCorps Seniors, mjini St. Louis. Inatoa fursa za kujitolea kwa watu wenye umri wa miaka 55 na zaidi kuwasaidia wazee dhaifu (wazito, dhaifu), waliotengwa (wameachwa, peke yao) kudumisha maisha ya kujitegemea (kujitegemea) kwa njia ya ziara, huduma za kupumzika (mapumziko ya muda) na uunganishaji wa jamii. Wajitoleaji hupata mafunzo, posho (malipo), na fidia ya umbali (pesa kwa ajili ya usafiri). Hakuna gharama kwa wateja, na michango (misaada) inathaminiwa. Programu hii inafadhiliwa (inaungwa mkono kwa fedha) na ruzuku (tuzo za kifedha) na michango.

Mfuko wa Uhimili wa Wazee
Mfuko wa Uhimili wa Wazee (SRF) unasaidia wazee wa kipato cha chini (wanaoshinda kwa pesa kidogo) kwa kutoa ushauri wa kifedha (unaohusiana na fedha), elimu ya ustawi (afya na ustawi) na fursa za ujenzi wa jamii (kuunda uhusiano). Washiriki, wenye umri wa 55 na zaidi, ambao mapato yao ni chini ya $30,120 (mtu mmoja) au $40,880 (familia ya watu wawili), wanaweza kupata mchango wa 2:1 (mchango sawa) kwenye malengo ya akiba (pesa zilizohifadhiwa) (hadi $400). Programu hii inajumuisha mikutano kila wiki mbili (kila baada ya wiki mbili), ushauri wa kifedha mmoja kwa mmoja, na mapitio ya manufaa (faida).

Kwa programu zote mbili, wasiliana na Samantha Ferguson Knight kwa sknight@lifewisestl.org au (314) 627-1242.

Persian (فارسی)

برنامه همراه مسن
LifeWise StL از برنامه همراه مسن که بخشی از AmeriCorps Seniors است در سنت لوئیس حمایت می‌کند. این برنامه فرصت‌های داوطلبانه برای افراد ۵۵ سال به بالا فراهم می‌کند تا به افراد مسن ضعیف (ضعیف، شکننده)، تنها (جدا، تنها) کمک کنند تا زندگی مستقل (خودکفا) خود را از طریق بازدیدها، مراقبت از استراحت (استراحت موقت) و ارتباطات اجتماعی حفظ کنند. داوطلبان آموزش، حقوق (پرداختی) و هزینه سفر (پول برای سفر) دریافت می‌کنند. برای مشتریان هزینه‌ای ندارد و کمک‌های مالی (مشارکت‌ها) مورد قدردانی قرار می‌گیرد. این برنامه از طریق کمک‌های مالی (جوایز مالی) و کمک‌های داوطلبانه تأمین مالی می‌شود.

صندوق تاب‌آوری مسن
صندوق تاب‌آوری مسن (SRF) به بزرگسالان کم‌درآمد (که کمتر از دیگران درآمد دارند) کمک می‌کند تا مشاوره مالی (مرتبط با پول)، آموزش سلامتی (سلامت و رفاه) و فرصت‌های ساخت جامعه (ایجاد ارتباطات) فراهم کند. شرکت‌کنندگان ۵۵ سال و بالاتر با درآمد کمتر از ۳۰,۱۲۰ دلار (تک‌نفره) یا ۴۰,۸۸۰ دلار (خانواده ۲ نفره) می‌توانند کمک ۲:۱ (مشارکت برابر) بر روی اهداف پس‌انداز (پول پس‌انداز شده) دریافت کنند (تا ۴۰۰ دلار). این برنامه شامل جلسات دو هفته یکبار (هر دو هفته یک‌بار)، مشاوره مالی فردی (یک به یک) و بررسی مزایا (فواید) است.

برای هر دو برنامه، با سامنتا فرگوسن نایت از طریق ایمیل sknight@lifewisestl.org یا شماره تلفن (314) 627-1242 تماس بگیرید.

Nepali (नेपाली)

वरिष्ठ साथी कार्यक्रम
LifeWise StL ले Senior Companion Program को प्रायोजन गर्दछ, जुन AmeriCorps Seniors को हिस्सा हो, स्ट. लुइसमा। यसले ५५ वर्ष वा बढी उमेरका व्यक्तिहरूसँग वालंटियर अवसरहरू प्रदान गर्दछ जसले कमजोर (कमजोर, नाजुक), अलग (अलग, एक्ला) वृद्धवृद्धाहरूलाई स्वावलम्बी (आत्मनिर्भर) जीवन यापन गर्न मद्दत पुर्याउन, भ्रमण, विश्राम (अस्थायी विश्राम) हेरचाह, र समुदायसँग जडानको माध्यमबाट। वालंटियरहरूले प्रशिक्षण, भत्ता (भुक्तानी), र यात्रा खर्चको वापसी (यात्राको लागि पैसा) प्राप्त गर्दछन्। ग्राहकहरूको लागि कुनै शुल्क छैन र दानहरू (योगदान) कदर गरिन्छ। यो कार्यक्रम अनुदानहरू (वित्तीय पुरस्कारहरू) र दानहरूको माध्यमबाट वित्त पोषित (पैसाले समर्थन गरिएको) छ।

वरिष्ठ लचकता कोष
वरिष्ठ लचकता कोष (SRF) कम आय भएका (कम पैसा कमाउने) वृद्धवृद्धाहरूलाई वित्तीय (पैसासँग सम्बन्धित) मार्गदर्शन, स्वास्थ्य (स्वास्थ्य र कल्याण) शिक्षा र समुदाय निर्माण (जडानहरू बनाउने) अवसरहरू प्रदान गरेर समर्थन गर्दछ। ५५ वर्ष र माथि भएका सहभागीहरू जसको आय $३०,१२० (एकल) वा $४०,८८० (दुई सदस्यीय परिवार) भन्दा कम छ, तिनीहरूले बचत लक्ष्यहरू (बचत गरिएका पैसा) मा २:१ मेल (समान योगदान) प्राप्त गर्न सक्छन् (अर्को $४०० सम्म)। कार्यक्रमले द्वि-साप्ताहिक (दुई हप्ता हप्ता) बैठकहरू, एक-देखि-एक (व्यक्तिगत) वित्तीय मार्गदर्शन र लाभ (फाइदाहरू) समीक्षा समावेश गर्दछ।

दुवै कार्यक्रमको लागि, समन्था फर्गुसन नाइटसँग सम्पर्क गर्नुहोस् sknight@lifewisestl.org मा वा (३१४) ६२७-१२४२ मा।

Kinyarwanda: Ikinyarwanda

Porogaramu yo gufasha Abageze mu Za bukuru
LifeWise StL ishyigikira Porogaramu yo gufasha abageze mu zabukuru, igice cya AmeriCorps Seniors, mu mujyi wa St. Louis. Iyi porogaramu itanga amahirwe yo gukora ibikorwa by’ubwitange ku bantu bafite imyaka 55 cyangwa irenge kugira ngo bafashe abantu bakuze batifashe (bakoze, bagaragara nk’abatakibasha), batandukanye (bari ahantu hatandukanye, bonyine) gukomeza kubaho ubuzima bwigenga (bifasha ubwabo) binyuze mu gusura, gukoresha igihe cyo kuruhuka (gusubiza kenshi) no kugirana imibanire n’abandi. Abitabira basabwa kwiga, bahabwa amafaranga (imishahara), ndetse no gutangirwa amafaranga y’ingendo. Abakiriya ntibasabwa kwishyura, kandi inkunga (inkunga) irashimwa. Iyo gahunda ifashwa n’ibyemezo (ibyemezo by’amafaranga) n’inkunga.

Imfashanyo y’ubuzima bw’abageze mu zabukuru
Imfashanyo y’ubuzima bw’abageze mu zabukuru (SRF) ishyigikira abantu bakuze bafite amafaranga make (bagira amafaranga macye) ibaha inama z’imari (bijyanye n’amafaranga), amasomo y’ubuzima (ubuzima n’imibereho myiza) n’amahirwe yo kubaka umuryango (gushaka umubano). Abitabira, bafite imyaka 55+ bafite amafaranga ari munsi ya $30,120 (umuntu umwe) cyangwa $40,880 (umuryango w’abantu babiri), bashobora kubona 2:1 yo kubitsa (gusubiza icyo bakoresheje) ku ntego zo kubika amafaranga (icyo bashyizeho) ( kugeza ku $400). Porogaramu irimo inama bibiri mu cyumweru (umunsi ku munsi), inama z’umuntu ku giti cye mu bijyanye n’imari, n’isesengura ry’ibyiza (inyungu).

Kuri gahunda zombi, hamagara Samantha Ferguson Knight kuri sknight@lifewisestl.org cyangwa (314) 627-1242.

Chương Trình Bạn Đồng Hành Cao Niên
LifeWise StL tài trợ Chương Trình Bạn Đồng Hành Cao Niên, một phần của AmeriCorps Seniors, tại St. Louis. Chương trình cung cấp cơ hội tình nguyện cho những người từ 55 tuổi trở lên để giúp đỡ các người cao tuổi yếu đuối (yếu, mỏng manh), cô đơn (tách biệt, một mình) duy trì cuộc sống độc lập (tự lực) thông qua các cuộc thăm viếng, chăm sóc tạm thời (nghỉ ngơi) và kết nối cộng đồng. Các tình nguyện viên sẽ nhận được đào tạo, trợ cấp (tiền thanh toán) và hoàn lại chi phí đi lại (tiền cho việc di chuyển). Không có chi phí nào cho các khách hàng và các khoản đóng góp (đóng góp) sẽ được hoan nghênh. Chương trình được tài trợ (hỗ trợ bằng tiền) bởi các khoản tài trợ (giải thưởng tài chính) và các đóng góp.

Quỹ Khả Năng Vượt Qua của Người Cao Niên
Quỹ Khả Năng Vượt Qua của Người Cao Niên (SRF) hỗ trợ người cao niên có thu nhập thấp (kiếm ít tiền) bằng cách cung cấp huấn luyện tài chính (liên quan đến tiền), giáo dục về sức khỏe (sức khỏe và sự thịnh vượng) và cơ hội xây dựng cộng đồng (tạo kết nối). Những người tham gia, từ 55 tuổi trở lên, với thu nhập dưới $30,120 (độc thân) hoặc $40,880 (hộ gia đình 2 người), có thể nhận được một khoản khớp 2:1 (đóng góp ngang nhau) cho mục tiêu tiết kiệm (tiền tiết kiệm) (lên đến $400). Chương trình bao gồm các cuộc họp mỗi hai tuần (mỗi hai tuần một lần), huấn luyện tài chính cá nhân (riêng biệt) và kiểm tra quyền lợi (lợi ích).

Liên hệ
Để biết thêm thông tin về cả hai chương trình, vui lòng liên hệ với Samantha Ferguson Knight qua email sknight@lifewisestl.org hoặc gọi số (314) 627-1242.

Albanian: Shqip

Programi i Shokut të Moshuar
LifeWise StL sponsorizon Programin e Shokut të Moshuar, pjesë e AmeriCorps Seniors, në St. Louis. Ai ofron mundësi vullnetarizmi për ata 55+ që ndihmojnë të moshuarit e dobët (të dobët, delikatë), të izoluar (të ndarë, të vetmuar) për të ruajtur jetesën e pavarur (të aftë për vete) përmes vizitave, kujdesit të pushimit (pushim të përkohshëm) dhe lidhjes me komunitetin. Vullnetarët marrin trajnim, një shpërblim (paga) dhe kompensim për kilometrat (para për udhëtim). Nuk ka kosto për klientët dhe donacionet (kontributet) vlerësohen. Programi mbështetet (financohet me para) nga grante (çmime financiare) dhe donacione.

Fondacioni i Qëndrueshmërisë së Të Moshuarve
Fondacioni i Qëndrueshmërisë së Të Moshuarve (SRF) mbështet të moshuarit me të ardhura të ulëta (ata që fitojnë më pak para) duke ofruar këshillim financiar (përpara lidhur me paratë), edukim për mirëqenien (shëndetin dhe mirëqenien) dhe mundësi për ndërtimin e komunitetit (për krijimin e lidhjeve). Pjesëmarrësit, 55+, me të ardhura nën $30,120 (për individët) ose $40,880 (për një familje prej 2) mund të fitojnë një përputhje 2:1 (kontribut i barabartë) për qëllimet e kursimeve (para të kursyera) (deri në $400). Programi përfshin takime çdo dy javë (çdo dy javë), këshillim financiar një me një (individual) dhe kontroll të përfitimeve (përfitimet).

Për të dy programet, kontaktoni
Samantha Ferguson Knight në sknight@lifewisestl.org ose (314) 627-1242.

French: Français

Programme de Compagnon Senior
LifeWise StL parraine le Programme de Compagnon Senior, qui fait partie d’AmeriCorps Seniors, à St. Louis. Il offre des opportunités de bénévolat pour les personnes de 55 ans et plus afin d’aider les adultes âgés fragiles (faibles, délicats), isolés (séparés, seuls) à maintenir une vie indépendante (autosuffisante) grâce à des visites, des soins de répit (repos temporaire) et des liens communautaires. Les bénévoles reçoivent une formation, une indemnité (paiement) et un remboursement des frais de transport (argent pour les déplacements). Il n’y a pas de frais pour les clients et les dons (contributions) sont appréciés. Le programme est financé (soutenu par de l’argent) par des subventions (récompenses financières) et des dons.

Fonds de Résilience des Seniors
Le Fonds de Résilience des Seniors (SRF) soutient les adultes âgés à faible revenu (qui gagnent moins d’argent) en fournissant un accompagnement financier (relatif à l’argent), une éducation à la santé (bien-être et santé) et des opportunités de création de liens communautaires (création de connexions). Les participants, âgés de 55 ans et plus, dont le revenu est inférieur à 30 120 $ (individuel) ou 40 880 $ (ménage de 2 personnes), peuvent obtenir une correspondance 2:1 (contribution égale) pour leurs objectifs d’épargne (argent économisé) (jusqu’à 400 $). Le programme comprend des réunions bi-hebdomadaires (toutes les deux semaines), des séances de coaching financier individuel et des bilans de bénéfices (avantages).

Pour les deux programmes, contactez
Samantha Ferguson Knight à sknight@lifewisestl.org ou au (314) 627-1242.

### Spanish (Español)

**El Centro Internacional para Personas Mayores de St. Louis** (anteriormente Centro Internacional Macklind) es parte de Monarch Immigrant Services y ayuda a personas mayores nacidas en el extranjero en St. Louis. Ofrece comidas, transporte (viajes de un lugar a otro), ayuda con el idioma y servicios educativos (de aprendizaje) diseñados especialmente para sus culturas. Celebrando 10 años en 2023, el Centro reúne a personas mayores para actividades sociales (amistosas) e información de salud.

Cada grupo de idioma, como mandarín, albanés, suajili y vietnamita, tiene un líder de la misma comunidad que brinda servicios sociales y beneficios (apoyo financiero o médico). El Departamento de Servicios Sociales del Centro también ofrece asesoría de seguros (consejo), ayuda con los beneficios y un programa de ciudadanía (ayuda para convertirse en ciudadano estadounidense) para inmigrantes y refugiados mayores. Los detalles de contacto, oportunidades de empleo, recursos e información de ubicación están en el sitio web de Monarch Immigrant Services.

Dirección: 1329 Macklind Ave # 100, St. Louis, MO 63110  

Teléfono: (314) 645-7600  

Sitio web: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### Arabic (العربية – Al-‘Arabīyah)

**مركز سانت لويس الدولي لكبار السن** (سابقًا مركز ماكليند الدولي) هو جزء من خدمات المهاجرين Monarch Immigrant Services ويساعد كبار السن المولودين في الخارج في سانت لويس. يقدم وجبات، ونقل (رحلات من مكان إلى آخر)، ومساعدة لغوية، وخدمات تعليمية (تعلم) مصممة خصيصًا لثقافاتهم. يحتفل المركز بمرور 10 سنوات في عام 2023 ويجمع كبار السن للأنشطة الاجتماعية (ودية) ولمعلومات عن الصحة.

لكل مجموعة لغوية، مثل الصينية، الألبانية، السواحلية، والفيتنامية، يوجد قائد من نفس الخلفية يقدم خدمات اجتماعية وفوائد (دعم مالي أو طبي). كما يقدم قسم الخدمات الاجتماعية في المركز استشارات التأمين (نصيحة)، ومساعدة في الفوائد، وبرنامج جنسية (مساعدة للحصول على الجنسية الأمريكية) للمهاجرين واللاجئين المسنين. تفاصيل الاتصال، وفرص العمل، والموارد، والمعلومات المتعلقة بالموقع متوفرة على موقع Monarch Immigrant Services الإلكتروني.

العنوان: 1329 شارع ماكليند # 100، سانت لويس، MO 63110  

الهاتف: (314) 645-7600  

الموقع الإلكتروني: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### Somali (Soomaali)

**Xarunta Caalamiga ee Waayeelka St. Louis** (horey loogu yiqiin Xarunta Caalamiga ee Macklind) waa qayb ka mid ah Monarch Immigrant Services waxayna ka caawisaa waayeelka ajnabiga ah ee St. Louis. Waxay bixisaa cuntooyin, gaadiid (safaro meel ilaa meel), caawinta luqadda, iyo adeegyo waxbarasho (barid) oo loogu talagalay dhaqankooda. Xaruntu waxay u dabaaldegtay sannad-guuradii 10aad sanadkii 2023, waxayna isu keentaa waayeelka si ay u helaan howlo bulsho iyo macluumaadka caafimaadka.

Koox kasta oo luqadeed, sida Shiine, albaaniya, Sawaaxili, iyo Viyeetnaam, waxaa hoggaaminaya qof isku dhaqameed ah oo bixiyaa adeegyada bulshada iyo faa’iidooyinka (taageero dhaqaale ama caafimaad). Waaxda Adeegyada Bulshada ee xaruntu waxay bixisaa talo (latalin) caymis, caawinaad faa’iidooyinka, iyo barnaamijka dhalashada (caawinta inay noqdaan muwaadiniin Mareykan ah) ee waayeelka soo-galootiga iyo qaxootiga ah. Faahfaahinta xiriirka, fursadaha shaqada, agabka, iyo macluumaadka goobta waxaa laga heli karaa bogga Monarch Immigrant Services.

Cinwaanka: 1329 Macklind Ave # 100, St. Louis, MO 63110  

Telefoon: (314) 645-7600  

Website: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### Pashto (پښتو – Paṣhto)

**د سینټ لویس نړیوال د زاړو مرکز** (پخوا د میکلینډ نړیوال د زاړو مرکز) د مونارک مهاجرت خدماتو برخه ده او په سینټ لویس کې بهرني زاړه وګړي سره مرسته کوي. دا مرکز د دوی فرهنګ لپاره ځانګړې شوې خواړه، ټرانسپورټ (د ځای څخه ځای ته سفرونه)، ژبې مرستې، او تعلیمي (د زده کړې) خدمتونه وړاندې کوي. مرکز د 2023 کال په مناسبت د خپل 10 کلن فعالیت جشن نیسي او زاړه خلک د ټولنیزو فعالیتونو او د روغتیا معلوماتو لپاره راټولوي.

هر ژبنیز ګروپ، لکه مینډرین چینی، البانیایي، سواحلي، او ویتنامي، د ورته کلتوري مشر لري چې ټولنیز خدمتونه او ګټې (مالی یا طبي ملاتړ) وړاندې کوي. د مرکز د ټولنیزو خدماتو څانګه د بیمې مشورې (سلا) او د ګټو مرسته هم وړاندې کوي، او د اتباعو پروګرام (د امریکایي تابعیت ترلاسه کولو مرسته) د زاړه مهاجرینو او پناه غوښتونکو لپاره وړاندې کوي. د اړیکو تفصیلات، دندې فرصتونه، سرچینې، او د ځای معلومات د Monarch Immigrant Services ویب پاڼه کې شتون لري.

پته: 1329 Macklind Ave # 100، سینټ لویس، MO 63110  

ټلیفون: (314) 645-7600  

ویب پاڼه: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### Swahili (Kiswahili)

**Kituo cha Kimataifa cha Wazee cha St. Louis** (zamani Kituo cha Kimataifa cha Macklind) ni sehemu ya Monarch Immigrant Services na husaidia wazee waliozaliwa nje ya nchi wanaoishi St. Louis. Hutoa chakula, usafiri (abiria kutoka sehemu moja hadi nyingine), msaada wa lugha, na huduma za elimu (kujifunza) zilizobuniwa mahsusi kwa ajili ya tamaduni zao. Kituo kinaadhimisha miaka 10 mwaka wa 2023 na huwaleta wazee pamoja kwa ajili ya shughuli za kijamii (urafiki) na taarifa za afya.

Kila kundi la lugha, kama Kichina, Kialbania, Kiswahili, na Kivietinamu, lina kiongozi kutoka jamii hiyo ambaye hutoa huduma za kijamii na msaada wa manufaa (msaada wa kifedha au wa afya). Idara ya Huduma za Kijamii ya Kituo pia inatoa ushauri wa bima (usimamiaji), msaada wa manufaa, na programu ya uraia (msaada wa kuwa raia wa Marekani) kwa wazee wahamiaji na wakimbizi. Maelezo ya mawasiliano, nafasi za kazi, rasilimali, na maelezo ya mahali yanapatikana kwenye tovuti ya Monarch Immigrant Services.

Anwani: 1329 Macklind Ave # 100, St. Louis, MO 63110  

Simu: (314) 645-7600  

Tovuti: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### Persian (فارسی – Fārsī)

**مرکز بین‌المللی سالمندان سنت لوئیس** (قبلاً مرکز بین‌المللی مکلیند) بخشی از خدمات مهاجرت مونارک است و به سالمندان خارجی در سنت لوئیس کمک می‌کند. این مرکز وعده‌های غذایی، حمل و نقل (سفر از جایی به جای دیگر)، کمک زبانی و خدمات آموزشی (یادگیری) که به‌طور خاص برای فرهنگ‌های آنان طراحی شده است ارائه می‌دهد. این مرکز در سال ۲۰۲۳ دهمین سالگرد خود را جشن می‌گیرد و سالمندان را برای فعالیت‌های اجتماعی (دوستانه) و اطلاعات سلامت گرد هم می‌آورد.

هر گروه زبانی، مانند ماندارین، آلبانیایی، سواحیلی و ویتنامی، یک رهبر از همان فرهنگ دارد که خدمات اجتماعی و کمک‌های (پشتیبانی مالی یا درمانی) ارائه می‌دهد. بخش خدمات اجتماعی مرکز همچنین مشاوره بیمه (راهنمایی)، کمک به مزایا و برنامه شهروندی (کمک به دریافت تابعیت ایالات متحده) برای سالمندان مهاجر و پناهندگان ارائه می‌دهد. جزئیات تماس، فرصت‌های شغلی، منابع و اطلاعات مکانی در وب‌سایت Monarch Immigrant Services موجود است.

آدرس: 1329 خیابان مکلیند # 100، سنت لوئیس، MO 63110  

تلفن: (314) 645-7600  

وب‌سایت: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### Nepali (नेपाली – Nepālī

)

**सेंट लुइस अन्तर्राष्ट्रिय वृद्ध केन्द्र** (पूर्वी मेकलिन्ड अन्तर्राष्ट्रिय वृद्ध केन्द्र) मोनार्क आप्रवासी सेवाहरूको भाग हो र यसले सेंट लुइसमा विदेशबाट आएका वृद्धहरूलाई मद्दत पुर्याउँछ। यसले भोजन, यातायात (स्थानबाट स्थानमा सवारी), भाषा सहायता, र उनीहरूको संस्कृतिका लागि विशेष रूपले डिजाइन गरिएका शैक्षिक (अध्यान) सेवाहरू प्रदान गर्दछ। यो केन्द्र २०२३ मा १० वर्षको उत्सव मनाउँदै छ र वृद्धहरूलाई सामाजिक (मैत्रीपूर्ण) गतिविधिहरू र स्वास्थ्य जानकारीको लागि सँगै ल्याउँछ।

प्रत्येक भाषा समूह, जस्तै म्यान्डारिन, अल्बानिय, स्वाहिली र भियतनामी, त्यहि पृष्ठभूमिका नेता हुन्छ जसले सामाजिक सेवा र लाभ (आर्थिक वा चिकित्सकीय सहयोग) दिन्छ। केन्द्रको सामाजिक सेवा विभागले बिमा परामर्श (सल्लाह), लाभ सहायता र नागरिकता कार्यक्रम (संयुक्त राज्य अमेरिका नागरिक बन्न मद्दत) वृद्ध आप्रवासी र शरणार्थीहरूको लागि प्रदान गर्दछ। सम्पर्क विवरणहरू, रोजगारी अवसरहरू, स्रोतहरू र स्थान जानकारी मोनार्क आप्रवासी सेवाहरूको वेबसाइटमा उपलब्ध छन्।

ठेगाना: 1329 म्याक्लिन्ड एभे # 100, सेंट लुइस, MO 63110  

फोन: (314) 645-7600  

वेबसाइट: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### Kinyarwanda (Ikinyarwanda)

**Ikigo cy’Abageze ku Zubukure cya St. Louis cy’Isi yose** (cyahindutse Ikigo cy’Abageze ku Zubukure cya Macklind) ni igice cy’Ibikorwa by’Abimukira bya Monarch Immigrant Services kandi gifasha abageze ku zubukure baturutse mu bihugu by’amahanga bo muri St. Louis. Gitanga amafunguro, gutwara abantu (gukora urugendo hagati y’ahantu), ubufasha mu rurimi, ndetse n’ubufasha mu myigire (kwiga) byateguwe by’umwihariko ku mico yabo. Iki kigo gisazihiza imyaka 10 mu mwaka wa 2023 kandi kirahuza abageze ku zubukure mu bikorwa by’imibereho (by’inshuti) ndetse n’amakuru y’ubuzima.

Buri itsinda ry’ururimi, nka Mandarin, Albanian, Swahili, na Vietnamese, rifite umuyobozi w’inyuma uva mu muryango umwe ushinzwe gutanga serivisi z’imibereho ndetse n’inyungu (ubufasha bw’amafaranga cyangwa ubuvuzi). Ishami ry’Ibikorwa by’Imibereho mu Kigo rikanatanga inama ku by’ubwishingizi (ubuyobozi), ubufasha mu nyungu, ndetse na gahunda y’ubwenegihugu (ubufasha mu kuba umwenegihugu wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika) ku bagira abimukira b’imbere mu gihugu no ku bacumbikiwe. Amakuru yo kugeraho, amahirwe y’akazi, ibikoresho, ndetse n’aho ikigo giherereye biri ku rubuga rwa interineti rwa Monarch Immigrant Services.

Aderesi: 1329 Macklind Ave # 100, St. Louis, MO 63110  

Telefone: (314) 645-7600  

Website: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### Vietnamese (Tiếng Việt)

**Trung tâm Người cao tuổi Quốc tế St. Louis** (trước đây là Trung tâm Người cao tuổi Quốc tế Macklind) là một phần của Dịch vụ Người nhập cư Monarch và giúp đỡ người cao tuổi sinh ra ở nước ngoài tại St. Louis. Trung tâm cung cấp bữa ăn, phương tiện di chuyển (chuyến đi từ nơi này đến nơi khác), hỗ trợ ngôn ngữ và dịch vụ giáo dục (học hỏi) được thiết kế đặc biệt cho các nền văn hóa của họ. Kỷ niệm 10 năm vào năm 2023, Trung tâm mang lại cơ hội cho người cao tuổi tham gia các hoạt động xã hội (thân thiện) và cung cấp thông tin về sức khỏe.

Mỗi nhóm ngôn ngữ, như tiếng Quan Thoại, tiếng Albania, tiếng Swahili và tiếng Việt, có một người lãnh đạo từ cùng nền văn hóa đảm nhận cung cấp các dịch vụ xã hội và lợi ích (hỗ trợ tài chính hoặc y tế). Bộ phận Dịch vụ Xã hội của Trung tâm cũng cung cấp tư vấn bảo hiểm (lời khuyên), hỗ trợ lợi ích và chương trình quốc tịch (giúp trở thành công dân Mỹ) cho người nhập cư và người tị nạn cao tuổi. Thông tin liên hệ, cơ hội nghề nghiệp, tài nguyên và thông tin địa điểm có sẵn trên trang web của Dịch vụ Người nhập cư Monarch.

Địa chỉ: 1329 Macklind Ave # 100, St. Louis, MO 63110  

Số điện thoại: (314) 645-7600  

Website: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### Albanian (Shqip)

**Qendra Ndërkombëtare e Të Moshuarve e St. Louis** (më parë Qendra Ndërkombëtare Macklind) është pjesë e Shërbimeve të Emigrantëve Monarch dhe ndihmon të moshuarit të lindur jashtë shtetit në St. Louis. Ofron ushqime, transport (udhëtime nga një vend në tjetër), ndihmë gjuhësore dhe shërbime arsimore (mësim) të personalizuara (të dizajnuara veçanërisht) për kulturat e tyre. Qendra feston 10 vjet në vitin 2023 dhe bashkon të moshuarit për aktivitete shoqërore (miqësore) dhe informacione shëndetësore.

Çdo grup gjuhësor, si mandarin, shqip, swahili dhe vietnamez, ka një lider nga po ajo pasuri që ofron shërbime shoqërore dhe përfitime (ndihmë financiare ose mjekësore). Departamenti i Shërbimeve Sociale i Qendrës gjithashtu ofron këshillim për sigurimet (këshillim), ndihmë për përfitime dhe një program shtetësie (ndihmë për t’u bërë qytetar i SHBA-së) për emigrantët dhe refugjatët e moshuar. Detajet e kontaktit, mundësitë e punës, burimet dhe informacioni i vendndodhjes janë në faqen e internetit të Shërbimeve të Emigrantëve Monarch.

Adresa: 1329 Macklind Ave # 100, St. Louis, MO 63110  

Telefoni: (314) 645-7600  

Website: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/

—

### French (Français)

**Le Centre International des Personnes Âgées de St. Louis** (anciennement Centre International Macklind) fait partie des Services aux Immigrants Monarch et aide les personnes âgées nées à l’étranger dans la ville de St. Louis. Il fournit des repas, du transport (des trajets d’un endroit à un autre), de l’aide linguistique et des services éducatifs (apprentissage) spécialement conçus pour leurs cultures. Le Centre célèbre ses 10 ans en 2023 et réunit les aînés pour des activités sociales (conviviales) et des informations sur la santé.

Chaque groupe linguistique, comme le mandarin, l’albanais, le swahili et le vietnamien, dispose d’un leader issu de la même communauté qui offre des services sociaux et des avantages (soutien financier ou médical). Le département des services sociaux du Centre propose également des conseils en matière d’assurance (conseil), de l’aide pour les avantages sociaux et un programme de citoyenneté (aide pour devenir citoyen américain) pour les immigrants âgés et les réfugiés. Les coordonnées, les offres d’emploi, les ressources et les informations sur l’emplacement sont disponibles sur le site web de Monarch Immigrant Services.

Adresse: 1329 Macklind Ave # 100, St. Louis, MO 63110  

Téléphone: (314) 645-7600  

Site Web: https://monarchstl.org/international-services/senior-center/