The International Institute

El Instituto Internacional, Hay’adda Caalamiga ah, المعهد الدولي, Taasisi ya Kimataifa, موسسه بین‌المللی, Viện Quốc tế, अन्तर्राष्ट्रिय संस्थान, نړیوال اداره, Međunarodni institut, Ishuri Rikuru ry’Ubufatanye, L’Institut International, Institûta Navdewletî 

The International Institute of St. Louis helps immigrants and refugees succeed, making our region welcoming and prosperous for everyone. We offer English classes, job help, and support for citizenship. Our goal is to connect immigrants with resources for growth and build a community where everyone respects each other. Established in 1919 as part of the YWCA, we now work independently with support from the United Way of Greater St. Louis, focusing on sustainable growth and using immigrants’ talents to lead our community forward.


Information

Translate, Traducir, ترجم (Tarjim), Turjum, ژباړه (Zhobāṛa), Tafsiri, ترجمه (Tarjomeh), अनुवाद गर्नुहोस् (Anuvād Garnuhos), Hindura, Dịch, Përkthe, Traduire

Spanish: Español

El Instituto Internacional de St. Louis ayuda a inmigrantes y refugiados a tener éxito, haciendo que nuestra región sea acogedora y próspera para todos. Ofrecemos clases de inglés, ayuda para encontrar trabajo y apoyo para obtener la ciudadanía. Nuestro objetivo es conectar a los inmigrantes con recursos para crecer y construir una comunidad donde todos se respeten. Establecido en 1919 como parte de la YWCA, ahora trabajamos de forma independiente con el apoyo de United Way of Greater St. Louis, centrándonos en el crecimiento sostenible y utilizando los talentos de los inmigrantes para liderar nuestra comunidad hacia el futuro.

Arabic: العربية (Al-‘Arabīyah)

يساعد المعهد الدولي في سانت لويس المهاجرين واللاجئين على النجاح، مما يجعل منطقتنا مرحبة ومزدهرة للجميع. نقدم دروسًا في اللغة الإنجليزية، ومساعدة في العثور على وظائف، ودعم للحصول على الجنسية. هدفنا هو ربط المهاجرين بالموارد اللازمة للنمو وبناء مجتمع يحترم فيه الجميع بعضهم البعض. تأسس في عام 1919 كجزء من YWCA، ونحن الآن نعمل بشكل مستقل بدعم من United Way of Greater St. Louis، مع التركيز على النمو المستدام والاستفادة من مواهب المهاجرين لقيادة مجتمعنا إلى الأمام.

Somali: Soomaali

Machadka Caalamiga ah ee St. Louis wuxuu caawiyaa soo-galootiga iyo qaxootiga inay guuleystaan, taasoo ka dhigaysa gobolkeena mid soo dhaweyn leh oo barwaaqo leh. Waxaan bixinaa casharro Ingiriisi, caawimaad shaqo, iyo taageero muwaadinnimo. Ujeedadayadu waa inaan isku xidhno soo-galootiga ilaha koboca iyo dhisida bulsho ay dadka oo dhan isku ixtiraamaan. Waxaa la aasaasay 1919 qayb ka mid ah YWCA, hadda waxaan si madax-bannaan u shaqaynaa annagoo taageero ka helna United Way of Greater St. Louis, annagoo diiradda saaraya korriinka waara iyo ka faa’iidaysiga kartida soo-galootiga si aan bulshadeenna ugu hoggaamino horumar.

Swahili: Kiswahili

Taasis ya Kimataifa ya St. Louis inasaidia wahamiaji na wakimbizi kufanikiwa, na kufanya eneo letu liwe la kukaribisha na lenye ustawi kwa kila mtu. Tunatoa madarasa ya Kiingereza, msaada wa kutafuta kazi, na msaada wa kupata uraia. Lengo letu ni kuwaunganisha wahamiaji na rasilimali za kukua na kujenga jamii ambako kila mtu anaheshimiana. Ilianzishwa mnamo 1919 kama sehemu ya YWCA, sasa tunafanya kazi kwa kujitegemea tukisaidiwa na United Way of Greater St. Louis, tukizingatia ukuaji endelevu na kutumia vipaji vya wahamiaji kuongoza jamii yetu mbele.

Farsi/Dari: فارسی (Fārsī) / دری (Darī)

موسسه بین‌المللی سنت لوئیس به مهاجران و پناهندگان کمک می‌کند موفق شوند و منطقه ما را به جایی خوشایند و شکوفا برای همه تبدیل می‌کند. ما کلاس‌های زبان انگلیسی، کمک در یافتن کار و حمایت برای کسب شهروندی ارائه می‌دهیم. هدف ما اتصال مهاجران به منابع رشد و ایجاد جامعه‌ای است که در آن همه به یکدیگر احترام بگذارند. این موسسه در سال ۱۹۱۹ به عنوان بخشی از YWCA تأسیس شد و اکنون به صورت مستقل با حمایت United Way of Greater St. Louis فعالیت می‌کند و بر رشد پایدار و استفاده از استعدادهای مهاجران برای هدایت جامعه به سوی آینده تمرکز دارد.

Vietnamese: Tiếng Việt

Viện Quốc tế St. Louis giúp người nhập cư và người tị nạn thành công, làm cho khu vực của chúng tôi trở nên chào đón và thịnh vượng cho tất cả mọi người. Chúng tôi cung cấp các lớp học tiếng Anh, hỗ trợ tìm việc làm và hỗ trợ để có quốc tịch. Mục tiêu của chúng tôi là kết nối người nhập cư với các nguồn lực để phát triển và xây dựng một cộng đồng nơi mọi người tôn trọng lẫn nhau. Thành lập năm 1919 như một phần của YWCA, hiện nay chúng tôi hoạt động độc lập với sự hỗ trợ từ United Way of Greater St. Louis, tập trung vào tăng trưởng bền vững và tận dụng tài năng của người nhập cư để dẫn dắt cộng đồng chúng tôi phát triển.

Nepali: नेपाली (Nepālī)

सेंट लुइस अन्तर्राष्ट्रिय संस्था आप्रवासी र शरणार्थीहरूलाई सफल बनाउन मद्दत गर्दछ र हाम्रो क्षेत्रलाई सबैका लागि स्वागतयोग्य र समृद्ध बनाउँछ। हामीले अंग्रेजी कक्षाहरू, रोजगारी खोज्ने सहयोग र नागरिकता प्राप्त गर्न सहयोग प्रदान गर्दछौं। हाम्रो उद्देश्य आप्रवासीहरूलाई बढ्नका लागि स्रोतहरूमा जोड्ने र सबैले एकअर्कालाई सम्मान गर्ने समुदाय निर्माण गर्ने हो। सन् १९१९ मा वाईडब्ल्यूसीएको हिस्साको रूपमा स्थापना भएको यो संस्था अहिले युनाइटेड वे अफ ग्रेटर सेंट लुइसको सहयोगमा स्वतन्त्र रूपमा सञ्चालन हुन्छ। हाम्रो ध्यान दिगो वृद्धिमा केन्द्रित छ र आप्रवासीहरूको प्रतिभा प्रयोग गरेर हाम्रो समुदायलाई अगाडि लैजान्छौं।

Pashto: پښتو (Paṣhto)

د سنت لوئیس نړیواله اداره مهاجرو او پناه غوښتونکو ته د بریالیتوب په ترلاسه کولو کې مرسته کوي او زموږ سیمه د ټولو خلکو لپاره د ښه راغلاست او هوساینې ځای ګرځوي. موږ د انګلیسي ژبې ټولګي، د کار موندلو مرسته، او د تابعیت ترلاسه کولو ملاتړ وړاندې کوو. زموږ هدف د دې لپاره سرچینو ته د مهاجرو د نښلولو او د یوې ټولنې جوړولو لپاره دی چیرې چې هر څوک د یو بل درناوی وکړي. دا اداره په ۱۹۱۹ کال کې د YWCA د یوې برخې په توګه تاسیس شوه او اوس د United Way of Greater St. Louis په ملاتړ په خپلواکه توګه فعالیت کوي، په دوامداره وده تمرکز کوي او د مهاجرو له استعدادونو څخه ګټه اخلي ترڅو زموږ ټولنه پرمخ بوځي.

Bosnian: Bosanski

Međunarodni institut St. Louis pomaže imigrantima i izbjeglicama da uspiju, čineći našu regiju gostoljubivim i prosperitetnim mjestom za sve. Nudimo časove engleskog jezika, pomoć pri traženju posla i podršku u sticanju državljanstva. Naš cilj je povezati imigrante sa resursima za rast i izgraditi zajednicu u kojoj se svi međusobno poštuju. Osnovan 1919. godine kao dio YWCA, sada djelujemo nezavisno uz podršku United Way of Greater St. Louis, fokusirajući se na održivi rast i korištenje talenata imigranata kako bismo vodili našu zajednicu naprijed.

Nepali: नेपाली (Nepālī)

सेंट लुइस अन्तर्राष्ट्रिय संस्था आप्रवासी र शरणार्थीहरूलाई सफल बनाउन मद्दत गर्दछ र हाम्रो क्षेत्रलाई सबैका लागि स्वागतयोग्य र समृद्ध बनाउँछ। हामीले अंग्रेजी कक्षाहरू, रोजगारी खोज्ने सहयोग र नागरिकता प्राप्त गर्न सहयोग प्रदान गर्दछौं। हाम्रो उद्देश्य आप्रवासीहरूलाई बढ्नका लागि स्रोतहरूमा जोड्ने र सबैले एकअर्कालाई सम्मान गर्ने समुदाय निर्माण गर्ने हो। सन् १९१९ मा वाईडब्ल्यूसीएको हिस्साको रूपमा स्थापना भएको यो संस्था अहिले युनाइटेड वे अफ ग्रेटर सेंट लुइसको सहयोगमा स्वतन्त्र रूपमा सञ्चालन हुन्छ। हाम्रो ध्यान दिगो वृद्धिमा केन्द्रित छ र आप्रवासीहरूको प्रतिभा प्रयोग गरेर हाम्रो समुदायलाई अगाडि लैजान्छौं।

Pashto: پښتو (Paṣhto)

د سنت لوئیس نړیواله اداره مهاجرو او پناه غوښتونکو ته د بریالیتوب په ترلاسه کولو کې مرسته کوي او زموږ سیمه د ټولو خلکو لپاره د ښه راغلاست او هوساینې ځای ګرځوي. موږ د انګلیسي ژبې ټولګي، د کار موندلو مرسته، او د تابعیت ترلاسه کولو ملاتړ وړاندې کوو. زموږ هدف د دې لپاره سرچینو ته د مهاجرو د نښلولو او د یوې ټولنې جوړولو لپاره دی چیرې چې هر څوک د یو بل درناوی وکړي. دا اداره په ۱۹۱۹ کال کې د YWCA د یوې برخې په توګه تاسیس شوه او اوس د United Way of Greater St. Louis په ملاتړ په خپلواکه توګه فعالیت کوي، په دوامداره وده تمرکز کوي او د مهاجرو له استعدادونو څخه ګټه اخلي ترڅو زموږ ټولنه پرمخ بوځي.

Bosnian: Bosanski

Međunarodni institut St. Louis pomaže imigrantima i izbjeglicama da uspiju, čineći našu regiju gostoljubivim i prosperitetnim mjestom za sve. Nudimo časove engleskog jezika, pomoć pri traženju posla i podršku u sticanju državljanstva. Naš cilj je povezati imigrante sa resursima za rast i izgraditi zajednicu u kojoj se svi međusobno poštuju. Osnovan 1919. godine kao dio YWCA, sada djelujemo nezavisno uz podršku United Way of Greater St. Louis, fokusirajući se na održivi rast i korištenje talenata imigranata kako bismo vodili našu zajednicu naprijed.

Kinyarwanda: Ikinyarwanda

Ikigo cy’Abanyamahanga cya St. Louis gifasha abimukira n’impunzi kugera ku ntsinzi, kigahindura akarere kacu ahantu hakira kandi hatera imbere ku bantu bose. Dutanga amasomo y’Icyongereza, ubufasha bwo gushaka akazi, no gufasha abantu kuba abaturage ba Leta Zunze Ubumwe za Amerika. Intego yacu ni uguhuza abimukira n’ibikoresho bibafasha gukura no kubaka umuryango aho buri wese yubahana. Iyi gahunda yatangiye mu 1919 mu Ishami rya YWCA, ubu ikaba ikorera ukwacyo ifashwa na United Way of Greater St. Louis, ikibanda ku mikurire irambye no gukoresha impano z’abimukira kugira ngo dutere imbere.

French: Français

L’Institut International de St. Louis aide les immigrants et les réfugiés à réussir, rendant notre région accueillante et prospère pour tous. Nous proposons des cours d’anglais, une aide à la recherche d’emploi et un soutien pour obtenir la citoyenneté. Notre objectif est de connecter les immigrants aux ressources nécessaires pour grandir et bâtir une communauté où tout le monde se respecte. Fondée en 1919 en tant que partie de la YWCA, l’organisation fonctionne maintenant de manière indépendante avec le soutien de United Way of Greater St. Louis, se concentrant sur une croissance durable et utilisant les talents des immigrants pour faire avancer notre communauté.

Kurdish: Kurdî

Instituta Navneteweyî ya St. Louis alîkarî dike ku koçber û penaberan serkevtin û herêmê me bibîne cihê xweş û pêşvebirinî ji bo hemû kesan. Em dersên İngilîzî, alîkariya dîtina kar û piştgiriya stendina neteweyîtiyê pêşkêş dikin. Armanca me ku koçberan bi serçavkan ve girêdan û civakek avakirin ku hemû kes yekdi re rîya ramanê bide. Ev çem, ku di 1919-an de wek beşeke ji YWCA hatibû damezrandin, niha bi serbixwe li bendeyê Alîkariyeke Navneteweyî ya St. Louis çalakiyên xwe dike, di navbera mezinbûna daîmî de xebitandin û li zanîna caranên koçberên karanî li ber pêşkeftina civakê.

Hausa

Cibiyar Kasa da Kasa ta St. Louis tana taimakawa ‘yan gudun hijira da bakin haure su cimma nasara, tana mai da yankin mu wuri mai maraba da ci gaba ga kowa. Muna ba da karatun Ingilishi, taimakon neman aiki, da taimako wajen samun zama ɗan ƙasa. Burin mu shine haɗa baƙi da albarkatun haɓaka da kuma gina al’umma inda kowa ke girmama juna. An kafa shi a 1919 a matsayin wani ɓangare na YWCA, yanzu yana aiki da kansa tare da tallafin United Way na Greater St. Louis, yana mai da hankali kan ci gaba mai dorewa da amfani da baiwar baƙi don ci gaban al’ummarmu.